Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
setanta biedt een aantrekkelijk alternatief sportprogramma aan, inclusief rechtstreekse voetbalwedstrijden uit de premier league.
er sollte so aufgeteilt sein, dass ich mir die spiele meiner mannschaft aussuchen kann, und nicht einige davon sehen kann plus zwanzig spiele, die ich nicht sehen will.
de mededeling zal ook een effectbeoordeling voor een mogelijk eu-sportprogramma vanaf 2014 aankondigen ter aanvulling van het samenwerkingskader.
in der mitteilung dürfte auch eine folgenabschätzung für ein mögliches eu-sportprogramm ab 2014 angekündigt werden, wodurch der rahmen für die zusammenarbeit vervollständigt werden soll.
deze exclusiviteit wordt door de omroeporganisaties noodzakelijk geacht om te garanderen dat de waarde van een sportprogramma, uitgedrukt in kijkcijfers en mogelijke reclameopbrengsten, wordt gerealiseerd.
diese ausschließlichkeit gelte gemeinhin als unverzichtbar, um den wert eines sportprogramms, der sich in einschaltquoten und möglichen werbeeinnahmen ausdrücke, zu verbürgen.
bijgevolg kon geen financiële steun worden voorgesteld die een eerste eu-sportprogramma mogelijk had kunnen maken waarmee de doelstellingen daarvan hadden kunnen worden verwezenlijkt.
daher hätte für ein erstes eu-sportprogramm keine mittelausstattung vorgeschlagen werden können, die eine realisierung seiner ziele erlaubt hätte.
een effectbeoordeling voor een toekomstig eu-sportprogramma (met ingang van 2014), gesteund op de evaluatie van de relevante voorbereidende acties op sportgebied, kan pas in 2011 worden voltooid.
eine folgenabschätzung für ein künftiges eu-sportprogramm (ab 2014), die auf der evaluierung der einschlägigen vorbereitenden maßnahmen im bereich des sports basiert, kann erst 2011 fertiggestellt werden.
artikel 165 vweu bevat ook een verwijzing naar "de bevordering van de inzet op sportgebied", op grond waarvan de commissie kan overwegen een nieuwe uitgavenregeling in het kader van de huidige financiële perspectieven voor te stellen, bijvoorbeeld een beperkt tweejarig eu-sportprogramma.
im artikel 165 aeuv wird auch auf „fördermaßnahmen“ im bereich des sports verwiesen; auf dieser grundlage hätte die kommission auch die vorlage eines ausgabenprogramms im rahmen der laufenden finanziellen vorausschau in erwägung ziehen können, beispielsweise eines begrenzten zweijährigen eu-sportprogramms.