Sie suchten nach: tekortgeschoten (Holländisch - Deutsch)

het parlement is dus jammerlijk tekortgeschoten.
das parlament hat also kläglich versagt.

helaas is de coördinatie daarvan tekortgeschoten.
bedauerlicherweise handelte es sich dabei nicht um einen koordinierten prozess.

de commissie is eveneens in haar informatieplicht tekortgeschoten.
bei allem vertrauen aber werden wir selbstverständlich nicht auf unser recht auf gründliche kontrolle verzichten.

zelfs in 1996 zijn de lidstaten op dit punt tekortgeschoten.
diese mängel waren auch 1996 noch nicht behoben.

waar wij inderdaad zijn tekortgeschoten, dat is in de crisisbeheersing.
tatsächlich versagt haben wir bei der krisenbewältigung.

de colombiaanse regering is inzake beide verzoeken tekortgeschoten.
die regierung hat versagt, und der unhcr muß nun entsprechende maßnahmen ergreifen.

de europese diplomatie is in het geval van birma tekortgeschoten.
die europäische diplomatie ist birma nicht gewachsen.

hoe dan ook, wij als gemeenschap zijn volledig tekortgeschoten in dit opzicht.
in beiden fällen mußten wir feststellen, daß wir als gemeinschaft in schlimmer weise über gangen wurden.

santini laatsten - dat moet gezegd worden - zijn eigenlijk tekortgeschoten.
standpunkt, aber die zusage, das beamtenstatut im lichte dieser erkenntnis zu ändern, ist ebenfalls ein wechsel auf die zukunft, den wir ausdrücklich begrüßen.

ze zijn in hun verantwoordelijkheid voor de bescherming van de volksgezondheid, schromelijk tekortgeschoten.
sie haben im hinblick auf ihre verantwortung zum schutz der volksgesundheit schmählich versagt.

de kwantitatieve benadering, met de grote aantallen geldende verordeningen, is tekortgeschoten.
auch der personenverkehr wurde 1994 noch nicht zur realität, und auch heute sind wir noch weit davon entfernt.

doch het rampgebied is zo uitgestrekt dat in vele ge vallen vermoedelijk de hulpverlening is tekortgeschoten.
zunächst begründe ich ordnungsgemäß die Änderungsvorschläge nr. 56 und 81, wie es in artikel 29 der geschäftsordnung verlangt wird.

daarom roepen wij — nu de regeringen zijn tekortgeschoten — het parlement op iets te doen.
es sollte der satz gelten: voluntas facit spem — der wille schafft sich die hoffnung.

de sector erkende ook zelf tekortgeschoten te zijn door niet met een uniforme reactie op de concurrentieproblemen te komen.
sie räumte jedoch auch eigene fehler bei der formulierung einer eigenen konzertierten antwort auf die wettbewerbsprobleme, vor denen sie steht, ein.

de commissie is tekortgeschoten in haar taak met betrekking tot de begrotingsprocedure en met betrekking tot het beheer van de landbouwuitgaven.
der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt duldet jedoch keine verzögerungen, wenn es um so dramatische unterschiede zwischen ländern und regionen geht.

contractanten van wie is vastgesteld dat zij ernstig zijn tekortgeschoten in hun verplichtingen uit hoofde van opdrachten die onder het eof vallen.
auftragnehmer, bei denen im zusammenhang mit einem vom eef finanzierten vertrag eine schwere vertragsverletzung wegen nichterfüllung ihrer verpflichtungen festgestellt worden ist.

beschuldigingen zouden veeleer gericht worden aan het adres van de regeringen, die opvallend zijn tekortgeschoten in moed en communautaire geest.
wenn jemand angeklagt werden soll, so sollten es eher die regierungen sein, die es ganz besonders an mut und gemeinschaftsgeist haben fehlen lassen.

een president kan slechts van zijn ambt worden ontheven indien hij niet meer aan de eisen voor de uitoefening van zijn ambt voldoet of op ernstige wijze is tekortgeschoten.
der präsident einer nationalen zentralbank kann aus seinem amt nur entlassen werden, wenn er die voraussetzungen für die ausübung seines amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere verfehlung begangen hat.

b) contractanten van wie is vastgesteld dat zij ernstig zijn tekortgeschoten in hun verplichtingen uit hoofde van opdrachten die onder de begroting vallen.
(b) auftragnehmer, bei denen im zusammenhang mit einem aus dem gemeinschaftshaushalt haushalt der europäischen union finanzierten vertrag eine schwere vertragsverletzung wegen nichterfüllung ihrer verpflichtungen festgestellt worden ist.

de eerste taak van de commissie, waarin zij jammerlijk is tekortgeschoten, is om de essentiële handelsvoorwaarden te scheppen waarbij een gemeenschappelijke markt van motorvoertuigen mogelijk is.
die erste aufgabe der kommission, die sie bedauerlicherweise nicht erfüllt hat, ist es, grundlegende handelsbedingungen zu schaffen, unter denen ein gemeinsamer markt für kraftfahrzeuge möglich ist.