Sie suchten nach: telecommunicatietechnieken (Holländisch - Deutsch)

de mogelijkheden die de toekomstige telecommunicatietechnieken in theorie bieden, zijn fascinerend.
die gesell­schaftspolitische herausforderung wird sein, allen unionsbürgern gleichermaßen den zugang zu den informationstechnologien zu geben.

de raad heeft voorts verschillende initiatieven ter stimulering van de ontwikkeling van nieuwe telecommunicatietechnieken goedgekeurd.
auch konnten be schlüsse zu mehreren initiativen gefaßt werden, die der entwicklung neuer kommunikationstechnologien förderlich sein dürften.

voorts heeft de commissie rekening gehouden met de concurren­tiedruk van de andere telecommunicatietechnieken zoals de draadloze telefoon.
deren zentrale aufgabe wird die erbringung von flugdiensten für inländische slg- und spies-reisebüros sein.

de verschuiving naar produkten met een hogere toegevoegde waarde en informatietechnologische diensten die door de toepassing van telecommunicatietechnieken niet plaatsgebonden zijn.
mittel zum selbstversorger werden konnte und das niveau und die stabilität der einkommen in der land wirtschaft erheblich verbessert werden konnten.

het gemeenschappelijk standpunt van de raad handhaaft de opvatting dat geavanceerde telecommunicatietechnieken de regionale ontwikkeling in de gemeenschap zullen bevorderen en is daarom van groot belang.
es handelt sich um den er sten bedeutenden fall, in dem dieses problem auftritt, und hier besteht eine absolute meinungsverschiedenheit zwischen dem rat auf der einen und der kommission und dem parlament auf der anderen seite. dieser konflikt ist von größter tragweite, und daher muß hier unbedingt eine lösung gefunden werden.

de derde periode (de jaren '80): integratie van de verschillende vormen van informatie verwerking en van telecommunicatietechnieken
3. die dritte phase - achtziger jahre: integration der unterschiedlichen formen der informationsverarbeitung und Übertragungstechniken

tenslotte pleit de commissie voor uitgebreidere toepassing van nieuwe informatie­ en telecommunicatietechnieken in deze gebieden en voor een sterkere inschakeling ervan bij de programma's voor onderzoek en ontwikkeling.
schließlich empfiehlt die kommission die entwicklung neuer informations- und telekommunikationstechnologien in diesen regionen sowie deren stärkere beteiligung an forschungs- und entwicklungsprogrammen.

de commissie heeft een strategie voorgesteld die erop is gericht de moderne telecommunicatietechnieken toe te passen voor een snelle verbetering van de infrastructuur van de zwakke regio's in de gemeen schap.
die kommission hat eine strategie zur nutzung der modernen fernmeldetechniken vorgeschlagen, um eine rasche verbesserung der infrastruktur in den entwicklungsschwachen regionen der gemeinschaft zu fördern.

dat geldt met name voor de informatie technieken, de telecommunicatietechnieken, de onder zoekprogramma's inzake aids en het kankeronderzoek en vooral ook voor onze bijdrage ten behoeve van de ontwikkelingslanden.
die mitgliedstaaten, die zu viel quoten ausgegeben haben, werden diese dinge wieder in ordnung bringen. das ist vereinbart, und ich habe keinen anlaß, daran zu zweifeln.

ander zijds moest de mogelijkheid worden bestudeerd van het onderling verbinden van bestaande documentatiesystemen, hetzij met traditionele middelen, hetzij met gebruikmaking van de meest geavanceerde computer- en telecommunicatietechnieken.
auf der anderen seite galt es, die möglichkeiten der zusammenschaltung der bestehenden informationssysteme auf herkömmlichem wege oder unter rückgriff auf die modernsten techniken der edv und des fernmeldewesens zu untersuchen.

het comité is het in beginsel met de commissie eens dat bij de uitbouw van de permanente scholing van werknemers méér gebruik kan worden gemaakt van de nieuwe informatie- en telecommunicatietechnieken en de nieuwe audiovisuele middelen, maar wijst erop dat de taalbarrières daarbij een hinderpaal vormen.
als ganz besonders notwendig erachtet der ausschuß die gezielte unterstützung des erfahrungsaustausches zwischen den sozialpartnern im hinblick auf die folgen der verstärkten nutzung der neuen technologien.

het overleg om tot een ruime consensus op sociaal vlak te komen over de veranderingen die de nieuwe telecommunicatietechnieken doormaken en veroorzaken is voortgezet en geïntensiveerd, met name in het kader van de in 1985 in val duchesse begonnen sociale dialoog (2).
die konzertierung zur herbeiführung eines breiten sozialen konsenses hinsichtlich der umwälzungen im bereich der neuen kom­munikationstechniken wurde vor allem im rahmen des 1985 in val duchesse (3) ein­geleiteten sozialdialogs fortgesetzt und intensiviert.

telecommunicatietechniek
telekommunikation