Sie suchten nach: teweegbrengt (Holländisch - Deutsch)

ernstige schade teweegbrengt, of
sie einen schweren schaden verursachen oder

de technologische revolutie die de informatiemaatschappij teweegbrengt,
die technologische revolution, die die informationsgesellschaft darstelle,

bacteriën bezitten geen inherent mechanisme dat veroudering teweegbrengt.
es gibt keinen den bakterien innewohnenden mechanismus, der ein altern zur folge hat.

er is niet aangetoond dat ketoconazol het eigen metabolisme teweegbrengt.
für ketoconazol konnte keine selbstauslösung der biotransformation nachgewiesen werden.

het is onwaarschijnlijk dat de maatregel buitensporige administratieve kosten teweegbrengt.
Übermäßige verwaltungskosten dürften nicht entstehen.

er moet een bezinning komen over de breuk die het vrijemarktbeleid teweegbrengt.
wir müssen darüber nachdenken, was für einen bruch die liberalisierungspolitik bewirkt.

het is bewezen dat bestraling in het alge­meen geen noemenswaardige vermindering van de voedingswaarde teweegbrengt.
beispielsweise verzögern sie den reifungsprozeß bei obst, hemmen die zellstreckung (und damit bei einigen vegetabiliën den keimaustrieb), sterilisieren schädliche insekten, die zum befall von ge treide führen, usw.

de commissie heeft derhalve geconcludeerd dat de beoogde concentratie geen machtspositie teweegbrengt of versterkt.
die kommission ist somit zu der ansicht gelangt, daß der geplante zusammenschluß keine beherrschende stellung begründet oder verstärkt.

de prijzen moeten dalen en er wordt geen acht geslagen op de eventuele gevolgen die dat teweegbrengt.
und diese beeinflussen in hohem maße so gut wie alle von der kommission eingebrachten vorschläge.

een ernstiger probleem is het feit dat elke scheidslijn voordelen aan de ene en nadelen aan de andere kant teweegbrengt.
noch schwerwiegender ist das problem, daß jede trennungslinie auf der einen seite vorteile und auf der anderen nachteile bringt.

evenmin werd aangetoond dat de geplande maatregel daadwerkelijk een verandering in het gedrag van de begunstigde omroepen teweegbrengt.
es wurde ferner nicht belegt, dass die geplante beihilfemaßnahme tatsächlich eine Änderung des verhaltens der begünstigten anbieter bewirkt.

32. het bestaan van een strafrechtelijke veroordeling die een ontzetting teweegbrengt, is het gemeenschappelijke kenmerk van de lidstaten.
32. in allen mitgliedstaaten wird ein rechtsverlust durch eine strafrechtliche verurteilung ausgelöst.

causaliteit: de donor kan nooit volledige zekerheid hebben over de vraag welke maatregel werkelijk verandering teweegbrengt.
kausalität: der geber kann nie vollkommen sicher sein, mit welcher maßnahme sich echte veränderungen erzielen lassen.

deze vraag is daarom van zoveel betekenis omdat de voorgestelde richtlijn voor sommige lid-staten vrij ingrijpende veranderingen teweegbrengt.
was nützt es, die nachfrage wieder anzukurbeln, wenn die wirtschaft auf der angebotsseite stark veraltet, gleichsam ein schrotthaufen ist?

alles wijst erop dat de e‑economie wijzigingen teweegbrengt in organisatie‑ en marktstructuren, zoals met name:
es gibt hinweise dafür, dass die e‑economy einen wandel der organisatorischen strukturen und der marktstrukturen bewirkt, vor allem die folgenden:

de eisende partijen betogen zelfs, dat de clausule een „con currentie-element" voor ruhrkolen teweegbrengt.
den klägern ist aber nur der gemeinsame verkauf ihrer eige­ nen produkte genehmigt worden.

de ziekte die van vogels afkomstige virusstammen bij mensen teweegbrengt, is meestal niet ernstig (bindvliesontsteking, bepaalde ademhalingsproblemen).
in der regel werden beim menschen durch geflügelvirenstämme keine ernsthaften krankheiten ausgelöst (bindehautentzündung, bestimmte respiratorische symptome).

dit oordeel heeft voornamelijk betrekking op de behoeften waaraan de maatregel moet beantwoorden en op de effecten die hij teweegbrengt (means, 1999).
die beurteilungbezieht sich in erster linie auf die an die intervention gestellten anforderungen und die auswirkungen, die auf die interventionzurückgehen (means, 1999).

19.2.97 wanneer een dergelijk besluit geen positieve invloed heeft op het totale aantal arbeidsplaatsen, maar daarentegen sociale drama's teweegbrengt?
außerdem hat dieses verhalten schwerwiegende soziale folgen, obwohl das unternehmen mit keinerlei schwierigkeiten zu kämpfen hat.

62 uitsorteren van knopen hiernaast een effect teweegbrengt op de concentratie/waarneming' (cox et al, 1979, bl. 1235).
62 im vorliegenden projekt nicht besonders erforscht.