Sie suchten nach: tot dan zullen wij geen verdere stappen (Holländisch - Deutsch)

volgend jaar zullen wij verdere stappen doen.
zwar kursierten diese woche in straßburg gerüchte, es werde eine weitere tagung geben.

zonder deze ontwerpresolutie echter kunnen wij geen verdere stappen ondernemen.
aber ohne diesen Änderungsantrag können wir keine weiteren schritte ergreifen.

momenteel overweegt de commissie echter geen verdere stappen.
die kommission beabsichtigt somit, ab sofort eine wirkliche europäische beschäftigungsstrategie festzulegen.

pas als deze voorstellen tot dan niet zijn voorgelegd, zullen wij de verdere ontwikkelingen in overweging moeten nemen.
wie sie wissen, wird kein parlament von der exekutive kontrolliert.

dan zullen we echter ook voor de „satellieten" geen verdere vertraging meer dulden.
dann aber werden wir auch bei den „satelliten" keine weitere verzögerung mehr hin nehmen.

bezield door de democratische beginselen zullen wij geen po
die gemeinsamen standpunkte, die wir festlegen — wenn uns dies

daarmede kunnen en zullen wij geen genoegen nemen.
das können und werden wir uns nicht gefallen lassen!

voor deze wassen hebben wij geen verdere gegevens nodig.
wir verlangen keine weiteren daten zu diesen wachsen.

derhalve behoeven er momenteel geen verdere stappen in de buitensporigtekortprocedure te worden genomen.
daher sind derzeit keine weiteren schritte im verfahren bei einem übermäßigen defizit erforderlich.

daarnaast zal de eu geen verdere stappen nemen om vorderingen te maken met de associatieovereenkomst.
zudem wird die eu keine weiteren schritte unternehmen, die das assoziationsabkommen voran­bringen würden.

de commissie concludeert dan ook dat momenteel geen verdere stappen in het kader van de buitensporigtekortprocedure behoeven te worden ondernomen.
dementsprechend gelangt die kommission zu dem schluss, dass derzeit keine weiteren schritte im verfahren bei einem übermäßigen defizit notwendig sind.

de commissie was dan ook van oordeel dat op dat moment geen verdere stappen in de btp ten aanzien van belgië nodig waren.
folglich gelangte die kommission zu der auffassung, dass im defizitverfahren gegen belgien zum damaligen zeitpunkt keine weiteren schritte erforderlich seien.

als men nu een ontwerpresolutie in stemming brengt die afwijkt van amendement nr. 1, dat nu is aangenomen, zullen wij verdere stappen moeten ondernemen.
die zusammenarbeit mit den kleinen mitteleuropäischen kommunistischen ländern würde in diesen bereichen gewiß ganz vertrauensbildend wirken.

indien het getroffen land ervan afziet bijstand aan te vragen kunnen geen verdere stappen worden ondernomen.
lehnt das betroffene land es ab, um hilfe zu ersuchen, so können keine weiteren schritte eingeleitet werden.

als er te veel van ons wordt verwacht, zullen wij geen voorstellen meer doen".
ich zitiere: „. . . besteht auf diese be dingungen".

de raad heeft geoordeeld dat er in het kader van de buitensporigtekortprocedure vooralsnog geen verdere stappen hoeven te worden gezet.
nach ansicht des rates sind im rahmen des verfahrens bei einem übermäßigen defizit derzeit keine weiteren maßnahmen erforderlich.

als wij nog verdere gegevens in handen krijgen, dan zullen wij beslissen hoe te reageren.
wenn für die quoten eine angemessene grundlage vereinbart wird, sollte eine solche rege lung auch in südirland angewandt werden.

alleen dan zullen wij in staat zijn verder gebruik te maken van de voordelen van deze energievorm.
wir stehen also vor einer ziemlich unbeweglichen und kaum veränderungen aus gesetzten situation.

de raad was het eens met de conclusie van de commissie dat momenteel geen verdere stappen in het kader van de buitensporigtekortprocedure behoeven te worden ondernomen.
er stimmt mit der kommission darin überein, dass derzeit keine weiteren schritte im verfahren bei einem übermäßigen defizit notwendig sind.

als de macro-economische onevenwichtigheden niet problematisch worden geacht, zal de commissie voorstellen dat geen verdere stappen worden ondernomen.
werden die makroökonomischen ungleichgewichte für unproblematisch befunden, schlägt die kommission vor, dass keine weiteren schritte ergriffen werden.