Sie suchten nach: totalvennootschappen (Holländisch - Deutsch)

het franse recht kan in de weg staan aan de aansprakelijkheid van de totalvennootschappen.
das französische recht könnte einer haftung der totalgesellschaften entgegenstehen.

de bevoegde rechter moet beslissen of deze aansprakelijkheidsvrijstelling van toepassing is op de totalvennootschappen. 83
ob dieser haftungsausschluss auf die totalgesell- schaften anwendbar ist, müssen die zuständigen gerichte entscheiden. 83

voorts is de gemeenschap, anders dan de totalvennootschappen ter terechtzitting hebben gesteld, niet aan het aansprakelijkheidsverdrag en het fondsverdrag gebonden.
im Übrigen ist die gemeinschaft — entgegen dem vorbringen der total-gesell-schaften in der mündlichen verhandlung — an das haftungs- und das fondsübereinkommen nicht gebunden.

82tegen de totalvennootschappen kan dus slechts beroep op artikel 15 worden gedaan, voor zover daarvoor een basis naar frans recht is.
82 die vorgaben von art. 15 können daher gegenüber den totalgesellschaften nur insofern angewandt werden, als sie eine grundlage im französischen recht finden.

de totalvennootschappen betogen dat de prejudiciële verwijzing nietontvankelijk moet worden verklaard, aangezien de commune de mesquer reeds schadevergoeding uit het fonds heeft gekregen en dus geen procesbelang heeft.
die total-gesellschaften sind der ansicht, dass das vorliegende vorabentscheidungsersuchen für unzulässig erklärt werden müsse, da die commune de mesquer bereits aus dem iopcf entschädigt worden sei und infolgedessen kein klageinteresse habe.

een dergelijke vordering zou in het bijzonder moeten worden onderzocht wanneer de totalvennootschappen voor het scheepsongeluk gedeeltelijk of volledig verantwoordelijk zijn, zoals het tribunal de grande instance heeft vastgesteld 85en zoals de commissie alsook frankrijk mogelijk achten.
ein solcher anspruch wäre insbesondere zu prüfen, wenn totalgesellschaften für das schiffsunglück teilweise oder vollumfänglich verantwortlich sind, wie es das tribunal de grande instance festgestellt hat 85 und wie es die kommission ebenso wie frankreich für möglich halten.

de totalvennootschappen zijn van mening dat het mengsel bestaande uit olie, water en kustsedimenten alleen dan een afvalstof is, indien er een verplichting bestaat om de weggelekte olie als zodanig te verwijderen of nuttig toe te passen en indien de olie onlosmakelijk met het water en de sedimenten verbonden is.
die total-gesellschaften sind der auffassung, dass die mischung aus kohlenwasserstoffen, wasser und küstensedimenten nur dann abfall sei, wenn eine pflicht zur beseitigung oder verwertung der unabsichtlich ausgebrachten kohlenwasserstoffe als solcher bestehe und sich diese mit dem wasser und den sedimenten untrennbar verbunden hätten.

de cour d’appel de rennes erkende weliswaar dat de zware stookolie, eenmaal aldus weggelekt en door vermenging met water en zand getransformeerd, tot ontstaan van afvalstoffen had geleid, maar meende dat er geen bepalingen waren op grond waarvan hij de totalvennootschappen aansprakelijk kon achten, daar zij niet konden worden beschouwd als producent of houder van die afvalstoffen.
die cour d’appel de rennes räumte zwar ein, dass durch das schweröl, nachdem es auf diese weise ausgelaufen und sich durch die vermischung mit dem sand und dem wasser verändert habe, abfälle entstanden seien, war aber trotzdem der ansicht, dass es keine vorschrift gebe, aus der sich eine haftung der gesellschaften herleiten lasse.