Sie suchten nach: toverslag (Holländisch - Deutsch)

veiligheid komt niet als bij toverslag
der eur0pÄischen

nieuwe democratische instellingen zullen niet als bij toverslag vlot functioneren.
neue demokratische institutionen funktionieren nicht wie durch zauberei reibungslos.

als déze problemen worden aangepakt, zal de werkloosheid als bij toverslag verdwijnen.
viele von uns haben, wie sich heute gezeigt hat, andere möglichkeiten erwogen.

natuurlijk zult u niet bij toverslag een oplossing kunnen vinden voor wat de kwadratuur van de cirkel lijkt te zijn.
sie träumten von einem europa, das auf der grundlage ge meinsamer werte demokratie und menschenrechte hoch hält und frieden und freiheit auf dauer sichert.

mijnheer de voorzitter, vaststelling van elektriciteitstarieven is een uitermate gecompliceerde zaak, die niet bij toverslag kan worden opgelost.
dieses haus wird sicher diesem vorschlag seine volle unterstützung gewähren und dem kommissar sowie dem rat seine weitere mithilfe anbieten, damit die notwendigen mittel bereitgestellt werden.

betekent dit dat de permanente structurele handicaps die uitdrukkelijk zijn erkend, 18 maanden later als bij toverslag zijn verdwenen?
bedeutet dies, daß die ausdrücklich anerkannten dauerhaften strukturellen benachteiligungen wie durch ein wunder innerhalb von 18 monaten verschwunden sind?

zij betekenen ook dat de radicale vermindering van het aantal werklozen niet iets is dat als bij toverslag van het ene jaar op het andere kan worden bereikt.
sie bedeuten weiter, daß ein grundlegender rückgang nicht wie durch ein wunder binnen eines jahres erreicht werden kann.

wij mogen ons toch niet voorstel len dat, omdat nu aldus is beslist, de zaken voortaan als bij toverslag en vanzelf zullen evolueren.
wie sie dastehen, ist nämlich von beträchtlichem ein fluß auf die stellung der frauen, und daher können wir dies schwerlich außer betracht lassen.

aan de oostelijke grenslijn van deze landen duikt als bij toverslag overal spitstechnologie op, cirkelen politiehelicopters over bossen en velden en voeren soldaten dag en nacht patrouilles uit.
in einer erweiterten union besteht die einzige möglichkeit, den bürger einzubeziehen, darin, den regionen bei gleichzeitiger bereitstellung der erforderlichen mittel das recht einzuräumen, sich mit allen fragen zu befassen, die sie unmittelbar betreffen.

ik vraag mij af hoe wij eigenlijk zo naïef kunnen zijn te denken dat de werkgelegenheid in europa als bij toverslag zal gaan stijgen, zodra we voldoende in de nieuwe technologieën en informatietechnologieën investeren.
schließlich fordern wir in unserem abänderungsentwurf, daß dem kapitel „arbeitsorganisation und men schengerechte gestaltung der arbeit" der titel „arbeitszeitverkürzung" hinzugefügt wird.

maar hoe zou het staan met de btw-heffing voor de gehele europese begroting. in spanje zal deze beslist niet als bij toverslag van de eerste dag af worden toegepast.
dies müßte mittels des europäischen entwicklungsfonds geschehen, obwohl ja diese beträge für andere zwecke eingesetzt werden, wie für investitionen, infrastrukturen; es dürfte dadurch niemals zu wettbewerbsverzerrungen kommen, so daß wir vor einem vorwurf der diskriminierung seitens der gatt-staaten sicher wären.

daardoor wordt opnieuw duidelijk dat, als álle lmoe inderdaad als bij toverslag op 1 januari 1997 tegelijkertijd tot de eu zouden toetreden, de lmoe meer van de concurrentie van de landbouwvoedselindustrie en landbouwers van de eu te vrezen zouden hebben dan andersom.
damit werde deutlich, daß die moel, würden sie wie von zauberhand zum 1. januar 1997 eingegliedert, die konkurrenz der landwirte und nahrungsmittelindustrie der europäischen union mehr zu fürchten hätten als umgekehrt.

dit soort verschillen zal niet als bij toverslag afnemen, maar het is zaak dat de instellingen van de gemeenschap de spelers in het economische en sociale spel die vastbesloten zijn om profijt te trekken van de dynamiek van de grote markt, alle kansen bieden.
die verstärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts der ge meinschaft ¡st die logische folge des wirtschaftsraums ohne binnengrenzen. voraussetzung hierfür ist die solidarität zwischen den regionen.

ik kan u ver klaren dat ik oprecht ben mijnheer maher, en ik heb hier des te meer recht toe daar ik u nooit gezegd heb dat ik de middelen had om de ontvolking van het plat teland als bij toverslag te doen stoppen. ik moet u op dit punt corrigeren want het is erg gemakkelijk zulk soort uitspraken te doen.
deshalb konnte ich auch für den vorschlag der grünen stimmen, der vertrauensbildende maßnahmen und eine weitreichende beiderseitige abrüstung sowie den verzicht auf eine militärische dimension der gemeinschaft fordert.

rond de economische en monetaire unie bestaat een mythe, namelijk dat we als bij toverslag stabiliteit zullen kennen, als we maar gewoon aan de louter econometrische wetten van de markt gehoorzamen. dat leidt dan automatisch tot lage inflatie, lage werkloosheid en een stijgende levensstandaard.
können die außenminister mitteilen, welche maß nahmen sie zu ergreifen beabsichtigen, um die israelische regierung dazu zu bewegen, die verletzung des rechts der jurisdiktion und der religiösen rechte des patriarchats und der christen in jerusalem zu unterbinden und für die wahrung dieser rechte zu sorgen?

als de heer davignon van mening is dat het een eenvoudige zaak is de europese staalindsutrie weer in het zadel te helpen door gewoon als bij toverslag 40 % of zelfs 20 % van de europese produktiecapaciteit in de staalsector te doen verdwijnen dan moeten wij, die de openbare mening in de lid-staten dienen te vertegenwoordigen, daar toch tegenoverstellen dat dit juist een zeer ingewikkeld en pijnlijk probleem is.
im deutschen text unseres Änderungsantrags heißt es „Überprüfung", und der wortlaut des deutschen textes ist hier zutreffend, nämlich eine Überprüfung der entscheidung vom 29. juni, wobei unterstrichen wird, daß voi einer endgültigen entscheidung die kommission ihre entscheidungsgründe vor dem aus schuß für wirtschaft und währung des parlaments darlegen müßte.