Sie suchten nach: transportduur (Holländisch - Deutsch)

ik was zelf als rapporteur voor een maximale transportduur voor slachtvee.
ich selbst war als berichterstatter für eine begrenzung der transportzeiten für schlachtvieh.

als transportduur een kwaliteitscriterium wordt, volgt de praktijk vanzelf.
wo das ein qualitätskriterium ist, setzt sich das auch in der praxis durch.

met betrekking tot de transportduur wil ik de volgende punten aanhalen.
bezüglich der transportdauer möchte ich die folgenden punkte anführen.

het zou beter zijn een maximum toegelaten transportduur voor levende dieren vast te stellen.
doch statt weiterhin krokodilstränen darüber zu vergießen, sollten wir endlich den worten taten folgen lassen!

ik zou nog een aantal verdere aantekeningen willen maken wat betreft de transportduur van de dieren.
die dritte frage bezieht sich auf den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt.

als oud-rapporteur ben ik enigszins teleurgesteld dat er geen maximale transportduur voor slachtvee is afgesproken.
als ehemaliger berichterstatter bin ich etwas enttäuscht, dass keine höchsttransportdauer für schlachtvieh vereinbart wurde.

is het juist dat de europese commissie geen voorstander is van het vaststellen van een maximale transportduur voor slachtdieren?
die dort nicht aufgelisteten stoffe sind grundsätzlich zulässig, bis auf drei substanzgruppen, die möglicher weise ein besonderes risiko für die menschliche gesund heit aufweisen.

de raad moest daarna uitvoerige bepalingen betreffende de transportduur, beladingsdichtheid en andere kwesties inzake dierenbescherming goedkeuren.
danach hatte der ministerrat die verpflichtung, ausführliche bestimmungen über transport dauer, ladedichte und weitere tierschutzfragen zu verabschieden.

- mijnheer de voorzitter, ik sta voor honderd procent achter het voorstel betreffende de beperking van de transportduur.
herr präsident, eine solche verkürzung der transportzeit erhält meine volle unterstützung.

de verordening staat de uitvoer van gekoelde eieren naar de overzeese departementen toe, rekening houdend met een transportduur van meer dan 21 dagen.
dem text zufolge können die eier wegen der transportzeit von mehr als 21 tagen in gekühlter form in die französischen Überseedepartements ausgeführt werden.

de verordening staat tevens de uitvoer van ge koelde eieren naar de overzeese departementen toe, rekening houdend met een transportduur van meer dan 21 dagen.
außerdem gestattet die verordnung, dass die eier wegen der transportzeit von mehr als 21 tagen in gekühlter form in die französischen Überseedepartements ausgeführt werden.

de verzorging tijdens het transport dient aan strenge voorschriften te voldoen, maar met het stellen van een starre en arbitraire limiet aan de transportduur is deze zaak beslist niet gediend.
so begrüße ich jetzt im namen der sozialistischen fraktion die vorschläge der kommission, aber insbesondere auch die berichte simmonds und morris als einen wichtigen beitrag für eine verbesserung des wohlergehens von tieren.

terwijl het parlement verbeteringen voorstelt betreffende de beperking van de transportduur voor slachtvee en minimum normen voor het voederen en drenken, ontbreekt elke commentaar op de volmacht die de commissie zich toeeigent.
a3-406/93) von herrn mäher im namen des ausschusses für landwirt schaft, fischerei und ländliche entwicklung über den vorschlag der kommission an den rat (kom(93) 442 — c3-367/93) für eine verordnung zur Änderung der ver ordnung (ewg) nr. 1785/81 über die gemeinsame marktorganisation für zucker.

wij mogen echter een uniforme verzorgingsnorm niet verwarren met één enkele regel betreffende de transportduur, vooral niet als men rekening houdt met de randgebieden en het feit dat de duur van het transport daarvandaan per definitie langer moet zijn.
daher muß nach ansicht meiner fraktion der molitor-ausschuß, von dem derzeit in wichtigen bereichen geprüft wird, ob den unternehmen übermäßige lasten auferlegt wer den, von den kommissionsdienststellen jegliche unterstützung erhalten, um sicherzustellen, daß er im bisherigen tempo weiterarbeiten kann und daß ergebnisse erzielt werden.

in 1990 heeft de commissie haar oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn met betrekking tot de bescherming van dieren tijdens transporten gewijzigd, in aansluiting op het advies van het europees parlement, teneinde een maximale transportduur voor slachtdieren in te voeren.
beides ist nicht wünschenswert, aber bis wir soweit sind, daß alle autos ordnungsgemäß mit katalysatoren ausgerüstet sind, herrscht, wie herr bangemann richtig bemerkte, große sorge aufgrund des berichts der royal commission; und das unterhaus berichtet ferner, daß unverbleites benzin mit 98 oktan tatsächlich eine größere gefahr darstellen kann als verbleites benzin.

ik hoop nochtans dat de commissaris voor landbouw van plan is het gebruik van pesticiden te verminderen, het kweken van kistkalveren te verbieden, legbatterijen te verbieden, de levensvoorwaarden voor slachtkippen te verbeteren en een lange transportduur van dieren tussen de europese landen te vermijden.
bei der Überwachung der verwendung europäischer gelder gibt es aufgaben nicht nur für die zentralregierung, sondern auch für die lokalen öffentlichen behörden. diese befugnisse liegen indessen der zeit voll und ganz bei der zentralregierung, und dies sollte dringend geändert werden.

wat de praktische aspecten betreft, heerste er onder de leden van alle strekkingen zelden zo'n grote eensgezind heid als over de eis dat de transportduur voor slachtvee maximum acht uur mag bedragen. maar wat stelt de commissie nu voor?
drittens diejenigen, welche die verantwortung der mit gliedstaaten schwächen können, nämlich nr. 6, 8 und 40, oder die eine verbesserung der intervention der berufsorganisationen behindern, nämlich nr. 23.

als de dieren worden vervoerd in afgesloten containers die voldoende worden geventileerd en die, zo nodig, voorzien zijn van voeder- en drinkautomaten die niet kunnen worden omgestoten en voldoende voeder en water bevatten voor een transport dat dubbel zo lang duurt als de verwachte transportduur;
tiere in transportbehältern befördert werden, die gesichert, angemessen belüftet und erforderlichenfalls mit futter- und wasserspendern ausgerüstet sind, die nicht umgestoßen werden können und die genügend futter und wasser für die doppelte dauer der geplanten beförderung enthalten;