Sie suchten nach: van ons uit ook! altijd gezellig met ju... (Holländisch - Deutsch)

wij kunnen niet van ons uit bepalen wat er gebeuren moet.
das ist der punkt, in dem wir schwächer sind als die amerikaner.

dit is een verder dilemma van ons uit de hand gelopen landbouwbeleid.
seeler. - herr präsident, meine damen und herren!

ik begrijp dat een van de afgevaardigden in kwestie een collega van ons uit schotland is. tony worthington.
meines wissens handelt es sich bei einem der betroffenen abgeordneten um tony worthington, einen schottischen kollegen von uns.

wie heeft ons uit deze rustplaats van ons laten opstaan?
wer erweckte uns von unserer liegestätte auf?!

in plaats van ons uit te putten in technische debatten moeten wij ons buigen over werkloosheid, over het sociaal tekort, over het onvermogen om de joegoslavische crisis op te lossen!
zweitens ist der entschließungsantrag inkorrekt, denn er setzt sich über die rechtliche grundsatzfrage hinweg: maastricht kann nach dem nein der dänen nicht rechtmäßig ratifiziert werden.

velen van ons uit verschillende landen kunnen spreken over de dranken die zijn bedacht en de industrieën die zijn opgericht om aan de behoefte aan alcohol te voldoen.
viele von uns aus vielen ländern können über unsere getränke und über die industrien sprechen, die ihre entstehung dem bedarf an alkohol verdanken.

in ieder geval willen we nu niet van ons uit zeggen dat het zus of zo gedaan moet worden maar wij willen eerst eens luisteren naar de voorstellen die zullen komen.
man darf nicht so tun, als würde gatt nur aus europa und amerika bestehen. wir werden uns am donnerstag im parlament über die erzielten ergebnis se berichten.

om die weg open te houden, om te bereiken dat de meerderheid van 1979 er ook in 1984 nog is, zal van ons uit in de komende twee en een half jaar de versterking van de band met de kiezers de allergrootste voorrang moeten hebben.
um den weg offenzuhalten, um zu erreichen, daß die mehrheit von 1979 auch 1984 noch besteht, muß für uns die stärkung der verbindungen zum wähler in den kommenden zweieinhalb jahren im vordergrund stehen.

daarom hebben velen van ons uit de interinstitutionele werkgroep de europese commissie dringend verzocht te bedenken wat we van uw uitstekende werk op het gebied van effectbeoordeling kunnen leren zodat we alle instellingen kunnen verzoeken om hetzelfde te doen.
deshalb haben viele von uns in der interinstitutionellen arbeitsgruppe sie in der europäischen kommission aufgefordert, darüber nachzudenken, wie sie ihre ausgezeichnete arbeit auf dem gebiet der folgenabschätzung extrapolieren könnten, und alle institutionen aufzufordern, ähnliche maßnahmen zu ergreifen.

nu is het zo dat, hoewel de resultaten van de top van ons uit gezien kunnen worden geïnterpreteerd als een zekere poging tot financiële aanpassing aan de laatste uitbreiding van de gemeen schap, de onvermijdelijke en voornaamste conclusie
prout(ed). - (en) herr präsident! im namen meiner fraktion möchte ich dem kanzler aufs herzlichste zu seinen bemerkenswerten errungenschaften beim brüsseler gipfel vor einigen wochen gratulieren, und damit verbinden möchte ich auch meine glückwünsche an präsident delors, dessen paket drei stürmische gipfel überlebt hat und daraus noch immer fast intakt hervorgegangen ist - sehr zum vorteil der ge meinschaft.

ik denk ook dat dit parlement er goed aan zou doen waardering te uiten ook voor datgene wat de bemanning van die schepen ook in het kader en ter ondersteuning van ons protest hebben gedaan.
das hat nicht zuletzt die wahl des vergangenen wochenendes gezeigt.

met dit in gedachte is het goed dat wij nog eens aan deze dertig jaren herinneren, als was het alleen maar, omdat cuba, van ons uit gezien, jammer genoeg zich in de luwte van de kritiek bevindt.
vor diesem hintergrund ist es richtig und gut, daß wir an diese dreißig jahre erinnern, und das allein schon darum, weil kuba von unserem gesichtsfeld aus leider im windschatten der kritik liegt.

'isa, de zoon van marjam zei: "o god, onze heer, laat tot ons uit de hemel een tafel neerdalen die voor ons een feest zal zijn, voor de eerste van ons en de laatste van ons en een teken van u. en voorzie in ons levensonderhoud; u bent de beste voorziener."
'isa ibnu-maryam sagte: "allah, unser herr! sende uns einen mit speisen gedeckten tisch vom himmel herab, damit dieser ein immer wiederkehrendes fest für uns wird - für die ersten und für die letzten von uns, und als aya von dir, und gewähre uns rizq, denn du bist gewiß der beste, der rizq gewährt."