Sie suchten nach: van overleven naar leven (Holländisch - Deutsch)

waarschijnlijkheid van overleven(%)
Überlebenswahrscheinlichkeit (%)

het is een kwestie van overleven.
es geht hier schlicht und einfach um das Überleben.

het is inderdaad een kwestie van overleven.
sie haben gegen die Änderungsanträge von herrn caborn gestimmt.

dat is echter geen visie maar een kwestie van overleven.
eine zusammenarbeit im souveränitätsbereich schien damals nicht denkbar.

dit is zowel een kwestie van met de tijd meegaan als van overleven.
projekte können den austausch von erfahrungen und know-how zum vorteil aller beteiligten anstreben.

dit kan men geen protectionisme noemen, omdat het een kwestie van overleven is.
das kann nicht als protektionismus bezeichnet werden, denn es ist die lehre vom Überleben.

dat is voor europa, en dus voor ons, op termijn een kwestie van overleven.
auf lange sicht ist diese für europa und somit für uns eine Überlebensfrage.

dat is waar, naar mijn smaak, de enig werkelijke moge lijkheid van overleven aanwezig is.
das ist meines erachtens die einzige echte möglichkeit des Überlebens.

de europese ruimtevaartwetenschap levert een belangrijke bijdrage aan de kennis van de fysieke wereld en aan het onderzoek naar leven in de ruimte.
die europäische weltraumwissenschaft hat wesentlich zur kenntnis der physikalischen welt und zur erforschung des lebens im weltraum beigetragen.

kansverdeling van overlevenden
ueberlebenswahrscheinlichkeitsverteilung

dit aanpassingsproces vergt echter meer tijd, willen de distilleerders een kans van overleven maken op de vrije markt.
es ist jedoch mehr zeit erforderlich, um diesen anpassungsprozess zu erleichtern und den brennereien das Überleben auf dem freien markt zu erlauben.

de nood­zaak van een concurrererende landbouwsector en levensvatbare alternatieve economische activiteiten is voor vele plattelandsgebieden een kwestie van overleven geworden.
die notwendigkeit eines wettbewerbsfähigen landwirtschaftssektors und wirtschaft lich rentabler alternativtätigkeiten ist für viele ländliche gebiete zu einer Überlebcnsfragc geworden.

modernisering van de werkorganisatie van ondernemingen is een kwestie van mededinging en van overleven, en daarvoor zijn uiteraard betrokkenheid en veranderingsgezindheid nodig.
die modernisierung von arbeitsorganisationen in den betrieben ist eine frage des wettbewerbs und des Überlebens, und das setzt selbstverständlich teilnahme und Änderungsbereitschaft voraus.

ik herhaal dat het voor ons een kwestie van overleven is. anders hebben we de keuze tussen doodgaan aan kanker of sterven van de honger.
es ist schwierig, so viele aus einanderlaufende interessen, die der verbraucher, die der landwirte und die der importeure, unter einen hut zu bringen.

inder daad, voor de jongeren, voor onze werknemers is het beleid inzake opleiding, omscholing en herscholing inderdaad vandaag een kwestie van overleven.
ich möchte auch noch auf die besondere gefährdung der kinder von wanderarbeitnehmern hinweisen.

er is echter helaas geen hoop meer op het vinden van overlevenden.
es besteht leider keine hoffnung mehr, noch Überlebende zu finden.

de milieubescherming en, in het verlengde daarvan, de kwaliteit van het leven worden tegenwoordig in hoge mate bedreigd, zodat voor de mens en iedere andere vorm van leven het probleem van overleven rijst.
wir geben zu, daß dies für die industrie gewisse probleme mit sich bringen wird und mit beträchtlichen kosten verbunden ist, wenn auch nicht in dem ausmaß, wie manchmal behauptet wird.

het aantal overlevenden werd bepaald in een vervolgstudie van overlevende patiënten uit de prowess.
der Überlebensstatus der patienten der prowess studie wurde in einer folgestudie untersucht.

samenvatting van overleving, respons en tijd tot progressie in kclk patiënten die behandeld werden met orale of intraveneuze topotecan
zusammenfassung der daten zum Überleben, zur ansprechrate und zeit bis zur progression bei mit oralem oder intravenösem topotecan behandelten sclc-patienten.

door deze vroege uitwisseling, is de mediane duur van de opvolging van overlevende patiënten 8,3 maanden.
durch diesen frühzeitigen wechsel beträgt die nachbeobachtungsdauer für überlebende patienten im median 8,3 monate.