Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de aepd heeft de tegen la vanguardia ingediende klacht afgewezen en daarbij geoordeeld dat de redacteur de betrokken informatie rechtmatig had gepubliceerd.
die beschwerde wurde von der aepd, soweit sie sich gegen la vanguardia richtete, mit der begründung zurückgewiesen, der herausgeber habe die betreffenden informationen rechtmäßig veröffentlicht.
ten tweede verzocht costeja gonzález dat google spain of google inc zouden worden gelast zijn persoonsgegevens te verwijderen of te maskeren zodat deze van de resultatenlijsten en van de koppelingen van la vanguardia zouden verdwijnen.
er beantragte ferner, google spain oder google inc. anzuweisen, ihn betreffende personenbezogene daten zu löschen oder zu verbergen, so dass diese weder in den suchergebnissen noch in den links zu la vanguardia erschienen.
en op 30 januari zegt hij in „la vanguardia" dat de europese verkiezingen als straf kunnen dienen voor de socialistische regering, die het volk in de verkiezingen van 6 juni bedroog.
am 30. januar führte er in „la vanguardia" aus, daß sich die europawahlen als eine art strafabstimmung gegen die sozialistische regierung eigneten, die das volk in den wahlen vom 6. juni betrogen habe.
costeja gonzález betoogde dat wanneer een internetgebruiker zijn naam in de zoekmachine van het googleconcern („google search”) invoerde, de resultatenlijst koppelingen weergaf naar twee pagina’s van het dagblad la vanguardia van respectievelijk januari en maart 1998.
er machte geltend, bei eingabe seines namens in die suchmaschine des google-konzerns („google search“) würden den internetnutzern in der ergebnisliste links zu zwei seiten der tageszeitung la vanguardia von januar und märz 1998 angezeigt.