Sie suchten nach: veiligheidsbeheersysteem (Holländisch - Deutsch)

het veiligheidsbeheersysteem:
sicherheitsmanagementsystem

basiselementen van het veiligheidsbeheersysteem
wesentliche bestandteile des sicherheitsmanagementsystems

eisen inzake het veiligheidsbeheersysteem
anforderungen an das sicherheitsmanagementsystem

de basiselementen van het veiligheidsbeheersysteem zijn:
die wesentlichen bestandteile des sicherheitsmanagementsystems sind:

werkingsbeginselen van het veiligheidsbeheersysteem van de organisatie;
grundsätze der funktionsweise des sicherheitsmanagementsystems der eigenen organisation,

het veiligheidsbeheersysteem omvat, maar is niet beperkt tot:
das sicherheitsmanagement sollte u. a. folgende punkte erfassen:

het veiligheidsbeheersysteem moet voortdurend verder worden ontwikkeld en verbeterd.
dabei ist es wichtig, stets den grundsatz der hierarchie der präventionsmaßnahmen zu beachten (vermeidung –

informatie over het veiligheidsbeheersysteem voor activiteiten, onderhoud en wijziging;
informationen zum sicherheitsmanagementsystem für betrieb, instandhaltung und umbau;

voorzieningen voor periodieke interne controles met betrekking tot het veiligheidsbeheersysteem.
bestimmungen über regelmäßige interne nachprüfungen des sicherheitsmanagementsystems.

3) het veiligheidsbeheersysteem dient in te gaan op de volgende zaken:
(3) das sicherheitsmanagement sollte folgende aspekte berücksichtigen:

de beginselen van het veiligheidsbeheersysteem ter voorkoming van onnodig risico voor mensen;
kenntnis der grundsätze des sicherheitsmanagementsystems zur verhinderung übermäßiger risiken für personen und prozesse

dit proces moet op geëigende wijze worden beschreven in het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
das für die fahrzeuginstandhaltung verantwortliche unternehmen muss sicherstellen, dass dem betreibenden eisenbahnunternehmen zuverlässige informationen über instandhaltungsverfahren und -daten der tsi zur verfügung stehen.

afgeronde interne controles door infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen als beschreven in de documentatie over het veiligheidsbeheersysteem.
interne nachprüfungen (audits), die von fahrwegbetreibern und eisenbahnunternehmen gemäß den unterlagen des sicherheitsmanagementsystems durchgeführt wurden.

fundamentele oorzaken die verband houden met de voorwaarden van het regelgevingskader en de toepassing van het veiligheidsbeheersysteem.
grundursachen im zusammenhang mit dem rechtlichen rahmen und dem sicherheitsmanagementsystem.

certificering dat het veiligheidsbeheersysteem als beschreven in artikel 9 en bijlage iii is goedgekeurd,
eine bescheinigung über die zulassung des sicherheitsmanagementsystems des eisenbahnunternehmens gemäß artikel 9 und anhang iii

deze bedrijfsvoorschriften maken deel uit van het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming en behoeven niet door een aangemelde instantie gekeurd te worden.
die betriebsvorschriften sind teil des sicherheitsmanagementsystems des eisenbahnunternehmens und müssen nicht von einer benannten stelle geprüft werden.

bevestiging dat het veiligheidsbeheersysteem van de infrastructuurbeheerder als beschreven in artikel 9 en bijlage iii is goedgekeurd,
eine genehmigung über die zulassung des sicherheitsmanagementsystems des fahrwegbetreibers gemäß artikel 9 und anhang iii

parallel aan de veiligheidscertificering van spoorwegondernemingen moet de infrastructuurbeheerder worden onderworpen aan een veiligheidsvergunning van de veiligheidsinstantie wat betreft zijn veiligheidsbeheersysteem en andere bepalingen inzake veiligheidsvoorschriften.
parallel zur sicherheitsbescheinigung für eisenbahnunternehmen sollte der fahrwegbetreiber einer sicherheitsgenehmigung der sicherheitsbehörde in bezug auf sein sicherheitsmanagementsystem und andere bestimmungen zur einhaltung der sicherheitsanforderungen bedürfen.

het veiligheidscertificaat moet aangeven dat de spoorwegonderneming een veiligheidsbeheersysteem tot stand heeft gebracht en zich aan de relevante veiligheidsnormen en –voorschriften kan houden.
mit der sicherheitsbescheinigung sollte nachgewiesen werden, dass das eisenbahnunternehmen ein sicherheitsmanagementsystem eingeführt hat und in der lage ist, die einschlägigen sicherheitsnormen und -vorschriften einzuhalten.

alle essentiële onderdelen van het veiligheidsbeheersysteem moeten worden gedocumenteerd. het systeem beschrijft in het bijzonder hoe de verantwoordelijkheden binnen de organisatie van de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming zijn verdeeld.
alle wichtigen elemente des sicherheitsmanagementsystems müssen dokumentiert werden; insbesondere wird die zuständigkeitsverteilung innerhalb der organisation des fahrwegbetreibers und des eisenbahnunternehmens beschrieben.