Sie suchten nach: veiligheidsmanagement (Holländisch - Deutsch)

veiligheidsmanagement
sicherheits-management

- eisen van het veiligheidsmanagement
- anforderungen der organisation eines sicheren schiffsbetriebs

eisen met betrekking tot veiligheidsmanagement
anforderungen an die organisation von sicherheitsmaßnahmen

toegewijde leidinggevenden vormen de hoekstenen van goed veiligheidsmanagement.
grundvoraus­setzung für ein gutes sicherheitsmanagement ist das engagement von oben.

4.2 artikel 4 - eisen met betrekking tot veiligheidsmanagement
4.2 artikel 4 - anforderungen an die organisation von sicherheitsmaßnahmen

het veiligheidsmanagement van de rederij dient er onder meer op gericht te zijn:
zur gewährleistung einer sicheren schiffsbetriebsführung soll das unternehmen unter anderem folgende ziele verfolgen:

aangepaste veiligheidsbeoordeling en aangepast veiligheidsmanagement voor traditionele levensmiddelen uit derde landen;
angepasste sicherheitsbewertung und -überwachung herkömmlicher lebensmittel aus drittländern

de sleutel tot ge zondheid en veiligheid op elke arbeids plaats is doeltreffend veiligheidsmanagement.
der schlüssel zu gesundheit und sicherheit an jedem arbeitsplatz ist ein wirksames sicnerheitsmanagement.

beleidsmaatregel 1: aangepaste veiligheidsbeoordeling en aangepast veiligheidsmanagement voor traditionele levensmiddelen uit derde landen
maßnahme 1: angepasste sicherheitsbewertung und -überwachung herkömmlicher lebensmittel aus drittländern

de veiligheidsbeoordeling en het veiligheidsmanagement voor levensmiddelen met een geschiedenis van veilig gebruik worden hierdoor evenrediger.
dies ermöglicht eine verhältnismäßigere sicherheitsbewertung und ein besseres management von lebensmitteln, für die ein nachweis über eine sichere verwendung über längere zeit vorliegt.

> 1 ton: fabrikanten/importeurs verzameleninformatie over:• eigenschappen• toepassingsgebieden• veiligheidsmanagement
> mehr als 1 tonne:hersteller/importeurstellt infos zusammen über• eigenschaften• bekannte gebrauchsmöglichkeiten • sichere handhabung

dit artikel geeft de doelstelling van de verordening met betrekking tot het veiligheidsmanagement op zee en de controle met betrekking tot deze doelstelling.
angabe des zwecks der verordnung: sicherheitsmanagement auf see und die auf dieses ziel gerichtete kontrolle.

de documenten die voor de beschrijving en uitvoering van het sms worden gebruikt mogen met de term "handleiding veiligheidsmanagement" worden aangeduid.
die unterlagen, die der darstellung und umsetzung des systems für die organisation von sicherheitsmaßnahmen dienen, können zu einem "handbuch für die organisation von sicherheitsmaßnahmen" zusammengefasst werden.

met de voorgestelde verordening wordt gestreefd naar een versterking van het veiligheidsmanagement, van de veilige exploitatie en van de preventie van verontreiniging door schepen die gebruikt worden voor binnenlands en internationaal vervoer.
durch die vorgeschlagene verordnung sollen verbesserungen hinsichtlich der organisation eines sicheren schiffsbetriebs, der sicherheit und der verhütung der meeresverschmutzung durch schiffe auf inland- und auslandfahrt erreicht werden.

zelfs de beste programma’s inzake veiligheidsmanagement en de beste wetgeving inzake verplichte toepassing van deze programma’s zijn waardeloos wanneer zij niet ten uitvoer worden gelegd.
die besten sicherheitsmanagement-pläne und rechtsvorschriften zu deren durchsetzung sind jedoch wertlos, wenn sie nicht richtig umgesetzt werden.

uit voornoemde effectstudie is gebleken dat de controles ter plaatse bij de vervoersondernemingen effectiever zijn dan de wegcontroles en dat aanmoediging van vervoersbedrijven om goede veiligheidsmanagement-praktijken te hanteren in hoge mate bijdraagt tot vermindering van het aantal ongevallen met vrachtwagens en bussen.36
bei der erwähnten folgenabschätzungsstudie wurde festgestellt, dass prüfungen auf dem betriebsgelände der unternehmen effizienter sind als straßenkontrollen, und dass die zahl der unfälle mit bussen und schweren nutzfahrzeugen durch die förderung guter sicherheitsmanagementpraktiken bei den verkehrsunternehmen sehr wirksam reduziert werden kann36.

doel van deze verordening is het veiligheidsmanagement, de veilige exploitatie en de verontreinigingspreventie van de onder haar toepassingsgebied vallende schepen te verbeteren door ervoor te zorgen dat de rederijen die deze schepen exploiteren de ism-code naleven doordat:
ziel dieser verordnung ist es, die organisation von sicherheitsmaßnahmen, den sicheren betrieb und die verhütung von meeresverschmutzung bei den in ihren geltungsbereich fallenden schiffen zu verbessern, indem durch folgende maßnahmen sichergestellt wird, dass die betreiber dieser schiffe den ism-code einhalten:

doel van deze verordening is het veiligheidsmanagement, de veilige exploitatie van schepen en de verontreinigingspreventie met betrekking tot de in artikel 3, lid 1, bedoelde schepen te verbeteren door ervoor te zorgen dat de maatschappijen die deze schepen exploiteren de ism-code naleven doordat:
ziel dieser verordnung ist es, die organisation von sicherheitsmaßnahmen und den sicheren betrieb von schiffen sowie die verhütung von meeresverschmutzung durch die in artikel 3 absatz 1 genannten schiffe zu verbessern, indem durch folgende maßnahmen sichergestellt wird, dass unternehmen, die diese schiffe betreiben, den ism-code einhalten: