Sie suchten nach: vertrouwen is goed controle beter (Holländisch - Deutsch)

ik hang het nederlandse gezegde aan: vertrouwen is goed, maar controle is beter.
ich glaube an das niederländische sprichwort: vertrauen ist gut, kontrolle ist besser.

voorzitter, in financieel beheer geldt: vertrouwen is goed, controle is beter.
herr präsident! in der finanzverwaltung gilt: vertrauen ist gut, kontrolle ist besser.

bij ons zegt de volksmond dat vertrouwen goed, maar controle beter is.
der volksmund sagt bei uns zu hause schon: vertrauen ist gut, kontrolle ist besser.

maar hij heeft dan toch een goede gedachte geformuleerd: vertrouwen is goed, controle is beter.
gleichwohl hat er aber wenigstens einen guten gedanken gehabt: vertrauen ist gut, kontrolle ist besser.

het vertrouwen is weg.
das vertrauen ist zerstört.

vertrouwen is de sleutel.
entscheidend ist das vertrauen.

kreissl-dörfler (v). — (de) mijnheer de voorzitter, vertrouwen is goed, maar controle is beter.
voggenhuber (v). — herr präsident, meine damen und herren!

mondiaal vertrouwen is ook belangrijk.
auch eine globale vertrauensbildung ist wichtig.

zoals mijn collega peijs zojuist al zei in een ander verband: vertrouwen is goed, maar controle is in dit soort gevallen beter.
wie frau peijs soeben in einem anderen zusammenhang sagte: vertrauen ist gut, kontrolle ist in solchen fällen besser.

actieve monitoring is goed, maar actieve rapportage is beter.
aktive Überwachung ist gut - aktive berichterstellung ist besser.

ook vertrouwen is daarbij belan grijk.
es geht dabei auch um vertrauen.

de heer schodruch (dr), schriftelijk. - (de) „vertrouwen is goed, controle is beter", heeft lenin ooit gezegd.
schodruch (dr), schriftlich. - „vertrauen ist gut, kontrolle ist besser", so sagte lenin.

op die manier is een goede controle onmogelijk.
das notwendige controlling kann so unmöglich angemessen geleistet werden.

dit vertrouwen is helaas nooit erg groot geweest.
dieses vertrauen ist leider nie sehr groß gewesen.

geachte collega's, meer vertrouwen is niet mogelijk.
meine damen und herren, mehr vertrauen ist nicht möglich.

daarnaast moeten standaarden met betrekking tot financiële verslaglegging en controle beter gehandhaafd worden.
außerdem müsste die durchsetzung von rechungslegungs- und rechnungsprüfungsstandards gestärkt werden.

het parlement is voorstander van een goede controle door de commissie.
zu diesem punkt ist bereits viel gesagt worden, und ich beabsichtige keineswegs, das alles zu wiederholen.

voor een goed functionerende gegevensbescherming is meer nodig dan een goede controle.
wirksame datensicherheit erfordert mehr als eine funktionierende kontrolle.

ik wil de woorden van de heer lenin" vertrouwen is goed, controle is beter" niet aanhalen, maar in dit geval moeten wij er natuurlijk op toezien dat deze vrijwillige verplichting ook wordt nageleefd.
ich will jetzt nicht herrn lenin zitieren mit" vertrauen ist gut, kontrolle ist besser", aber in dieser hinsicht müssen wir natürlich agieren und sehen, daß diese selbstverpflichtung auch eingehalten wird.

nog beter is goede vervangende werkgelegenheid.
dieser sektor hat noch wesentlich mehr als andere bereiche mit produktionsüberschüssen zu kämpfen.