Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verveelvoudiging van de energieprijzen wel het beste voorbeeld is, beklemtoont de noodzaak tot actie.
die gegenwärtige phase grundlegender wirtschaft licher und sozialer veränderungen in der welt — sie ist durch die notwendigkeit gekennzeichnet, ein mehrfaches für die benötigten energielieferungen zu zahlen —, verdeutlicht die dringlichkeit einschlägiger maßnahmen.
de exclusieve rechten omvatten ook het recht tot verveelvoudiging, bewerking en distributie van een computerprogramma.
der ausschuß unterstützt auch den ansatz der kommission, bei den austauschprogrammen besonders die ausbilder als multiplikatoren in den mittelpunkt der aktionen zu stellen.
de verveelvoudiging van extreme klimaatverschijnselen bevestigt dat de effecten van de opwarming van de aarde al merkbaar zijn.
Übermorgen wird der ehemalige finanzminister, herr mccreevy, auf diesen bänken neben ihnen sitzen, frau wallström, und für den binnenmarkt zuständig sein.
de fysieke produktie van bestaande of nieuwe producenten kan gewoonlijk snel worden uitgebreid omdat verveelvoudiging eenvoudig is.
die produktionskapazität bestehender oder neuer hersteller läßt sich gewöhnlich rasch erhöhen, da das reproduktionsverfahren ein fach ist.
dit zou tot een verveelvoudiging van de verantwoordelijkheden van de uitbetalende instantie kunnen leiden op verschillende niveaus van een keten van betalingen.
es könnte dazu führen, dass die pflichten der zahlstelle auf verschiedenen stufen einer zahlungskette vervielfacht werden.
d de producenten van geluidsopnamen hebben het recht om de rechtstreekse of indirecte verveelvoudiging van hun geluidsopnamen toe te staan dan wel te verbieden.
d die hersteller von tonträgern genießen das recht, die unmittelbare oder mittelbare vervielfältigung ihrer tonträger zu erlauben oder zu verbieten.
hetzelfde geldt voor de topsectoren waar men getuige is van een verveelvoudiging van de akkoorden tussen de in europa gevestigde multinationale ondernemingen en die van derde landen.
dasselbe gilt für die spitzensektoren, wo man eine zu nahme der abkommen zwischen multinationalen unternehmen mit sitz in europa und denen aus drittländern beobachten kann.
d de omroeporganisaties hebben het recht om de heruitzending, de vastlegging op een materiële drager en de verveelvoudiging van hun uitzendingen toe te staan dan wel te verbieden.
d die sendeunternehmen genießen das recht, die weitersendung, die festlegung und die vervielfältigung ihrer sendungen zu erlauben oder zu verbieten.
de verveelvoudiging van het verkeer van goederen, dien sten, personen en ideeën zal eveneens een factor van economisch herstel en dus van sociale vooruitgang vormen.
ich hege die hoffnungen, daß die gemeinschaft der zwölf beim ablauf der amtszeit des luxemburgischen vorsitzes über einen haushaltsplan verfügen wird.
alle lidstaten bleken bereid hun documenten aan klager beschikbaar te stellen, hoewel sommige daaraan bepaalde voorwaarden hadden verbonden met betrekking tot de verveelvoudiging en de auteursrechtelijke bescherming van de documenten.
offenbar hatten alle mitgliedstaaten einer Über mittlung ihrer dokumente an den beschwerdeführer zugestimmt, einige mit gewissen einschränkungen hinsichtlich vervielfältigung und urheberrecht.
in het geval van de diverse rechten die betrekking hebben op uitvoeringen, wordt de waarde gecreëerd niet door de verveelvoudiging en verkoop van kopieën van een product maar door elke individuele uitvoering van het beschermde werk.
bei den verschiedenen wiedergaberechten basiert die wertschöpfung nicht auf der vervielfältigung und dem verkauf von kopien eines erzeugnisses, sondern auf jeder einzelnen wiedergabe des geschützten werks.
deze mogelijke verveelvoudiging van contractuele relaties heeft ertoe geleid dat aan de diensten van de commissie een voorstel voor "één loket" is voorgelegd dat door de omroeporganisatie wordt gevormd.
angesichts dieser möglichen häufung der vertragsbeziehungen wurde den dienststellen der kommission das konzept einer einheitlichen anlaufstelle unterbreitet, die durch das sendeunternehmen gebildet werden sollte.
deze inbreng valt bij bepaalde maatregelen soms slecht te identificeren, hetgeen leidt tot een verveelvoudiging van doelstellingen en criteria welke een versnippering over kleine projecten ten gevolge hebben, die weinig stimulerend werken voor het plaatselijk initiatief en waarvan de weerslag moeilijk te beoordelen valt.
diese programmierung ^fordert eine koordinierung der drei fonds, die getrennt bleiben sollen, wodurch auch ein hinlänglich spezialisiertes know how entwickelt werden kann.
de licentiëring van een auteursrecht met het oog op de verveelvoudiging en verspreiding van het beschermde werk, d.w.z. de productie van kopieën voor wederverkoop, wordt geacht vergelijkbaar te zijn met de licentiering van technologie.
die vergabe von lizenzen für die vervielfältigung und verbreitung eines geschützten werks, d. h. die herstellung von kopien für den weiterverkauf, wird als eine der lizenzierung von technologie ähnliche form der lizenzvergabe betrachtet.
bovendien was een van de belangrijkste ontwikkelingen die de luchtvaartsector sinds de inwerkingtreding van de huidige verordening hebben gekenmerkt, de verveelvoudiging van het aantal samenwerkingsregelingen tussen luchtvaartmaatschappijen en de sterke groei van het aantal code-shares, gezamenlijke diensten en franchiseregelingen.
es kommt hinzu, dass seit inkrafttreten der geltenden verordnung, als eine der wichtigsten entwicklungen in der luftverkehrsbranche die vervielfältigung der kooperationsformen zwischen luftfahrtgesellschaften und die vermehrung von code-sharing, gemeinschaftsdiensten und franchisevereinbarungen um sich greift.