Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verzoekster is een duitse vennootschap die werkzaam is in de sector van de afstandsverwarming en voorgeïsoleerde buizen verkoopt.
hierzu ist festzustellen, dass sich einige informationen, die die klägerinnen hinsichtlich der anteilseigner der von der kommission zur gruppe henss/isoplus gezählten gesellschaften und hinsichtlich der verflechtungen in bezug auf das eigentum an diesen gesellschaften übermittelten, als unzutreffend erwiesen haben.
prijsafspraken, marktverdeling en manipulatie van inschrijvingsprocedures, marktverdeling en manipulatie van inschrijvingsprocedures in de markt van voorgeïsoleerde buizen.
ferner hat die aams ihre beherrschende stellung ausgenutzt, um einseitig maßnahmen durch zusetzen, die ihre zigaretten gegenüber ausländischen begünstigen und die sowohl die ausländischen hersteller als auch die inländischen einzelhändler getroffen haben.
zij verkoopt voorgeïsoleerde buizen die zij koopt van de deense vennootschap løgstør rør a/s (hierna: .løgstør").
sie wurde ende 1996 von der dänischen løgstør rør a/s (im folgenden: løgstør) übernommen.
beschikking van de commissie inzake een procedure op grond van artikel 85 van het eg-verdrag (iv/35 691 — kartel voor voorgeïsoleerde buizen)
entscheidung der kommission vom 21. oktober 1998 in einem verfahren gemäß artikel 85 eg-vertrag (sache iv/35 691 — fernwärmetechnik-kartell)
265. bij arrest van 28 juni wees het hof van justitie alle hogere voorzieningen af die waren ingesteld tegen de arresten van het gerecht van eerste aanleg van 20 maart 2002[121] betreffende de beschikking van de commissie in de zaak van de voorgeïsoleerde buizen. voor het eerst werd de wettigheid van de door de commissie voor het vaststellen van geldboeten gehanteerde methode, zoals beschreven in de richtsnoeren van 1998 betreffende geldboeten[122], door het hof bevestigd.
253. durch sein urteil vom 28. juni wies der eugh alle rechtsmittel gegen die urteile des eugei vom 20. märz 2002[121] hinsichtlich der entscheidung der kommission in der rechtssache „vorisolierte rohre“ ab. zum ersten mal wurde die rechtmäßigkeit des in den leitlinien für geldbußen von 1998[122] beschriebenen verfahrens der kommission zur festsetzung von geldbußen durch den eugh bestätigt.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: