Sie suchten nach: voorgegaan (Holländisch - Deutsch)

andere parlementen zijn ons voorgegaan.
andere parlamente haben uns den weg gezeigt.

de sprekers die mij zijn voorgegaan hebben hierop gewezen.
meine vorredner haben es bereits angesprochen.

in de verenigde staten is men ons daarin in 1984 voorgegaan.
die kommission hat vorgeschlagen, daß die gemeinschaft, wie ich schon sagte, vollmitglied von eurocontrol wird und nicht mehr nur als be obachter fungiert.

ik ben het ook gedeeltelijk eens met de sprekers die mij zijn voorgegaan.
ebenso schließe ich mich einigen meinungsäußerungen meiner vorredner an.

wij zijn niet beter dan de generaties die ons in deze eeuw zijn voorgegaan.
wir sind nicht mehr wert als die generationen, die uns in diesem jahrhundert voran gegangen sind.

de italiaanse regering is hier al mee voorgegaan door een heffing op benzine.
die italienische regierung ist hier mit einer abgabe auf benzin bereits vorangegangen.

dat is een teken dat het parlement hier op de juiste wijze is voorgegaan.
der amtierende präsident hat in seiner rede ein bild aus dem bridgespiel benutzt, als er diese bemühung des rates als dessen eröffnungsgebot bezeichnete.

ik wil eveneens eer bewijzen aan de actie van het duitse voorzitterschap dat ons is voorgegaan.
er hat geantwortet: „hören sie, ich habe nicht die absicht, einer kommission mit 21 kommissarinnen und kommissaren vorzustehen.

en voorzeker, wij kennen de mensen die jullie zijn voorgegaan (in de dood).
und gewiß, bereits wußten wir bescheid über die vorangehenden von euch.

dit alles maakte hen tot een bijzondere generatie in vergelijking met alle europese generaties die hun waren voorgegaan.
dadurch unterschieden sie sich von allen vorhergehenden europäischen generationen.

coats viyella en united biscuits zijn voorgegaan op deze weg, en anderen zullen zonder twijfel volgen.
coats viyella und united biscuits übernahmen die führung; andere werden sicherlich folgen.

ik wil terugkomen op de kritiek die geuit is door de woordvoerders van de andere fracties die mij zijn voorgegaan en die ik onderschrijf.
wir wollen etwas, das dieser be richt trotz seiner guten absichten nicht geben kann.

de leden van de raad, daarin voorgegaan door het britse voorzitterschap, zeggen als het om daden gaat, liever na u.
zahl von menschenleben fordert, und soviel darf eine scheinpolitik selbst dem rat nicht wert sein.

alvorens de europese unie uit te breiden moet de unie immers opgebouwd worden: de spreker die mij is voorgegaan heeft al aangetoond wat ik bedoel.
ich füge selbstverständlich die vorbereitung der regierungskonferenz hinzu, und ich werde gleich kurz darauf zurückkommen, von der wir alle schon heute wissen, daß sie für unsere union eine bedeutende zusammenkunft darstellen wird.

al evenzeer kan ik instemmen met de stellingname van de collega's uit de begrotingscommissie die mij in dit debat zijn voorgegaan en ik zal die dan ook niet herhalen.
zelne gehen, hoffe aber, daß die parlamentsmitglieder auf die noch nicht ausreichend geklärten fragen zurück­kommen werden; auch im ausschuß des parlaments be­steht übrigens noch die gelegenheit, darüber zu spre­chen.

en voorzeker, wij kennen de mensen die jullie zijn voorgegaan (in de dood). en voorzeker, wij kennen de achterblijvers.
und wir kennen diejenigen unter euch, die vorausgehen, und wir kennen die, die zurückbleiben.

wij dienen er wel bij te zeggen dat zowel de verenigde naties als de raad van europa ons hierin zijn voorgegaan. die organisaties hebben verdragen opgesteld die ook voor het besluit dat wij hier bespreken een waardevol referentiepunt vormen.
es muss gesagt werden, dass uns sowohl die vereinten nationen als auch der europarat zuvorgekommen sind, denn sie haben Übereinkommen ausgearbeitet, die auch für den hier von uns erörterten beschluss einen wertvollen bezugspunkt darstellen.

hoewel ik aldus met een paar woorden het geweldige werk in herinnering moest brengen van de assemblées die ons zijn voorgegaan, moet ik toch vooral beklemtonen wat een belangrijke nieuwe factor de algemene recht streekse verkiezing van het parlement voor de europese gemeenschap vormt.
das heute zusammengetretene parlament wird diese errungenschaften der vorangegangenen versammlungen nicht aus den augen verlieren. niemand von uns wird vergessen, daß sie mit dazu bei getragen haben, entsprechend dem wunsch der gründer der gemeinschaft „einen immer engeren zusammenschluß der europäischen völker zu schaffen".

een goede gelegenheid tot samenwerking met de raad van europa, die ons in deze kwestie op verheugende wijze is voorgegaan, wordt ons hier geboden en ook op dat punt sluit ik mij volledig bij amendement nr. 8 van mevrouw boot aan.
deshalb wurde mit dem an trag als kulturpolitischem thema nicht der ausschuß für jugend, kultur, bildung, information und sport befaßt — dieser ausschuß hat im übrigen eine stellungnahme abgegeben —, sondern unter rechtspolitischen gesichtspunkten der rechtsausschuß als federführender ausschuß.

zij zijn hierin voorgegaan door de canadezen, die sedert 1966 bezig zijn met de bouw van een 250 mwe-prototype te gentilly in de provincie quebec (tabel ii).
der kühlkreislauf konnte in gewöhnlichem stahl ausgeführt werden, da dem wasser ammoniak zugesetzt wird.