Sie suchten nach: voortplantingscellen (Holländisch - Deutsch)

de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen
modifikation des genetischen materials durch Änderung von keimzellen

dat geldt ook voor transgene dieren, waarbij de voortplantingscellen door middel van genetische manipulatie zijn veranderd.
das gilt auch für transgene tiere, bei denen die reproduktionszellen durch genetische manipulation verändert wur den.

voortplantingscellen horen niet thuis in het toepassingsgebied; de desbetreffende specifieke kwalificatieprocedures vallen overigens onder de regels inzake medisch geassisteerde voortplanting.
reproduktionszellen sollten nicht in den geltungsbereich der richtlinie aufgenom­men werden, da sie speziellen qualifikationsverfahren unterliegen, die in den regelungs­rahmen der medizinisch unterstützten fortpflanzung fallen.

commissie verzoekt litouwen om omzetting van eu-richtlijnbepalingen inzake kwaliteits- en veiligheidsnormen voor medische behandelingen waarbij gebruik wordt gemaakt van voortplantingscellen
kommission fordert litauen zur umsetzung der eu-richtlinien über qualitäts- und sicherheitsstandards für medizinische verfahren im zusammenhang mit keimzellen auf

eén lidstaat die heeft aangegeven dat het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie verplicht is, heeft echter ook gemeld dat betaling van donors van voortplantingscellen op nationaal niveau is toegestaan.
ein mitgliedstaat, der berichtete, dass der grundsatz freiwilliger und unentgeltlicher spenden obligatorisch ist, gab jedoch an, dass die bezahlung von gametenspendern auf nationaler ebene erlaubt ist.

het litouwse recht waarbij de richtlijnen zijn omgezet, is niet van toepassing op medische behandelingen waarbij gebruik wordt gemaakt van voortplantingscellen, hoewel dergelijke behandelingen in litouwen bij echtparen zijn toegestaan.
die litauischen rechtsvorschriften zur umsetzung der richtlinie gelten nicht für medizinische verfahren im zusammenhang mit keimzellen, obwohl solche verfahren in diesem land zwischen ehepartnern durchgeführt werden dürfen.

aangezien ik die wel heb, lijkt het me van belang dat de commissie ons nog vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn over weefsels en cellen een overzicht geeft van de wettelijke bepalingen van de lidstaten inzake donaties van voortplantingscellen en de vergoedingsregelingen die zij daarvoor hebben opgezet.
dies kann zu neurohormonalen störungen, genetischen defekten im kern der eizelle, pathologischen veränderungen und komplikationen in bezug auf funktion und struktur der eierstöcke führen, vor allem, wenn die prozedur mehrmals wiederholt wird.

reeds op het vlak van geneeskundige hulp bij de voortplanting vormt de techniek van een mini-injectie van spermatozoïden in een eicel een bijzonder ernstig ethisch bezwaar aangezien dit een keuze, een vrijwillige keuze van de voortplantingscellen inhoudt.
bereits bei der medizinischen unterstützung der künstlichen fortpflanzung werden erhebliche ethische bedenken im zusammenhang mit der mikroinjektion von sperma in das ei erhoben, denn damit ist eine willkürliche auswahl der keimzellen verbunden.

de bevoegde autoriteiten die dergelijke praktijken toestaan, zijn verzocht om na te gaan of en/of op welke wijze de vereisten voor traceerbaarheid en rapportage worden gewaarborgd door de weefselinstellingen die voortplantingscellen aan personen distribueren, en om de nodige maatregelen te nemen indien dergelijke praktijken niet voldoen aan de veiligheids- en kwaliteitsvoorschriften zoals vastgesteld in de eu-wetgeving inzake weefsels en cellen.
die zuständigen behörden, die solche praktiken erlauben, wurden ersucht, zu bewerten, ob und/oder wie die erfüllung der anforderungen hinsichtlich rückverfolgbarkeit und berichterstattung durch gewebeeinrichtungen gewährleistet wird, die gameten an einzelpersonen verteilen, und die erforderlichen maßnahmen zu ergreifen, wenn diese praktiken die in den eu-rechtsvorschriften über gewebe und zellen festgelegten sicherheits- und qualitätsanforderungen nicht erfüllen.