Sie suchten nach: voortplantingsseizoen (Holländisch - Deutsch)

in het voortplantingsseizoen is de lucht er vervuld van hun droefgeestig klinkende paarroep.
dann ist die luft von den klagenden paarungsrufen der tiere erfüllt.

bij de meeste amfibieën blijft sociaal gedrag hoofdzakelijk beperkt tot het voortplantingsseizoen.
bei den meisten amphibien ist das sozialverhalten vor allem auf die paarungszeit beschränkt.

de wilde kalkoen vertoont een complex sociaal gedrag, met name tijdens het voortplantingsseizoen.
das sozialverhalten der wilden spezies ist, vor allem während der fortpflanzungsperiode, recht komplex.

rhesusapen kennen een voortplantingsseizoen, terwijl de andere soort zich in gevangenschap het hele jaar door voortplanten.
rhesusaffen pflanzen sich zu bestimmten jahreszeiten fort, während die anderen arten in gefangenschaft das ganze jahr über nachwuchs bekommen.

in het voortplantingsseizoen gedragen mannetjes zich agressief ten opzichte van onbekende seksegenoten, wat leidt tot hevige gevechten.
während der fortpflanzungsperiode verhalten sich männliche tiere gegenüber unbekannten männchen feindlich und bekämpfen sie erbittert.

wellicht zijn klimaatverschuivingen ook van invloed op hun voortplantingssucces, aangezien bij deze organismen temperatuurveranderingen vaak het signaal vormen voor de start van het voortplantingsseizoen.
auch können sich klimaveränderungen auf den bruterfolg bei amphibien auswirken, da bei amphibienarten veränderte temperaturen häufig entscheidend für den beginn der brutsaison sind.

zij kunnen agressief zijn, met name tijdens het voortplantingsseizoen; dan zijn maatregelen nodig om het risico van gevechten en van verwonding van de verzorgers te beperken.
sie können sich unter umständen, vor allem während der fortpflanzungsperiode, aggressiv verhalten, weshalb man sehr vorsichtig mit ihnen umgehen muss, um das risiko von kämpfen und verletzungen des betreuungspersonals zu reduzieren.

— het tijdsschema (timing en duur) van de uitvoering (bv. geen werkzaamheden tijdens het voortplantingsseizoen van een bepaalde soort);
aus diesem grund müssen die mitgliedstaaten unbedingt dafür sorge tragen, daß die in artikel 6 absatz 3 verankerten schutzbe­stimmungen sowohl in ihre rechtsvorschriften als auch in die praxis eingang finden und auf entwick­lungsbelastungen außerhalb eines schutzgebiets von natura 2000 angewendet werden, die dieses er­heblich beeinträchtigen könnten.

vele soorten vertonen gedurende het voortplantingsseizoen evenwel territoriaal gedrag, zodat het nodig kan zijn de dieren dan in kleinere groepen onder te brengen en ervoor te zorgen dat de leefruimten voldoende ruimte bieden om het risico van verwondingen, met name bij wijfjes, te beperken.
viele arten legen allerdings während der fortpflanzungsperiode territoriales verhalten an den tag, so dass es unter umständen angezeigt ist, die gruppengröße zu reduzieren und ein ausreichendes platzangebot sicherzustellen, um das verletzungsrisiko, vor allem für die weibchen, zu reduzieren.