Sie suchten nach: waardebon als commerciële tegemoetkoming (Holländisch - Deutsch)

zowel vriendschappelijke als commerciële.
wie sich freundschaftliche und geschäftliche kontakte zu den japanern entwickeln lassen.

de luchthavens worden eenvoudig beschouwd als commerciële bedrijven.
die systeme müssen auch von der kommission genehmigt werden.

ze kunnen daarom niet als commerciële activiteiten worden aangemerkt.
sie sind somit nicht als wirtschaftliche tätigkeiten einzustufen.

visserijovereenkomsten moeten zowel ontwikkelingsinstrumenten zijn als commerciële doelen hebben.
fischereiabkommen sollten ebenso wie handelsabkommen instrumente zur entwicklung sein.

overweging 7, amendement betreffende het beheer van luchthavens als commerciële ondernemingen
erwägung 7 über flughäfen als gewerbliche unternehmen

zo worden ten aanzien van deze definitie niet als commerciële communicatie beschouwd:
nach dieser definition liegt also bei folgenden sachverhalten keine kommerzielle kommunikation vor:

dit proces wordt al sinds jaren gebruikt voor zowel administratieve als commerciële stukken.
dieses ver fahren wird seit vielen jahren sowohl für verwaltungs- als auch für handelsdokumente verwendet.

als commerciële doeleinden worden aangemerkt alle andere doeleinden dan de eigen behoeften van particulieren.
als "gewerbliche zwecke" gelten alle zwecke, die nicht dem eigenbedarf von privatpersonen dienen.

1.4 energieovereenkomsten moeten worden gesloten op basis van zowel strategische als commerciële overwegingen.
1.4 energieabkommen sollten von strategischen und kommerziellen Überlegungen geleitet sein.

ik denk dat wij moeten verhinderen dat de nieuwe eugenetica als commerciële eugenetica historische betekenis kan krijgen.
ich hoffe, daß beides, sowohl die wirtschafts- und währungsunion als auch die politische union anfang 1993 in kraft treten können und daß dadurch klar sichtbar wird, daß wirtschaft und währung nicht ziele, sondern mittel im dienste des demokratisch festgelegten allge meinen interesses sind.

zowel de overheid als commerciële exploitanten hebben baat bij een regeling voor “veilige exploitanten”.
eine regelung für „zuverlässige unternehmen“ käme den behörden und den unternehmen zugute.

— de telematica-infrastructuur kan zowel voor particuliere, professionele als commerciële doeleinden worden gebruikt.
so gesehen sind die entscheidungen, die im be-

aldus zouden de milieukeuren ten volle functioneren als commerciële stimulans en een beter beheer van de visserij door de sector aanmoedigen.
weitgehend flexible und vielfältige entwicklungsmöglichkeiten für umweltsiegel, die dem verbraucher beweisen, dass das verhalten der fischwirtschaft bzw. der fischereimanager zur nachhaltigen ressourcenbewirtschaftung beiträgt, und auf diese weise ihre funktion als marktanreiz voll erfüllen und ein besseres fischerei­management fördern;

het productievolume in cgt zal derhalve in vergelijking met het huidige niveau dalen, omdat marineschepen niet als commerciële schepen worden beschouwd.
das produktionsvolumen in cgt würde folglich im vergleich zum derzeitigen niveau zurückgehen, weil marineschiffe nicht als handelsschiffe angesehen werden.

als commerciële doeleinden worden aangemerkt alle andere doeleinden dan de eigen behoeften van particulieren, zoals vastgesteld overeenkomstig artikel 30, lid 2.
als gewerbliche zwecke gelten alle anderen zwecke als der eigenbedarf einer privatperson nach artikel 30 absatz 2.

beperkte toegang tot zeer lang lopende middelen vormt een hindernis voor mogelijke betrokkenheid van financiële instellingen als commerciële kredietgevers voor ten-infrastructuurprojecten.
während herkömmliche öffentliche bürgschaften normalerweise unabhängig von der eigentlichen ursache des ausfalls die gesamtsumme oder einen teil der kreditaufnahmen für ein projekt abdecken, sind solche ..pauschalbürgschaften" — insbesondere wenn sich der private sektor beteiligt — hier nicht unbedingt geeignet.

de gelijktijdigewaarneming, in een en dezelfde habitat, van zowelongeëxploiteerde als commerciële soorten wijst erop dat deeerstgenoemde zich beter en sneller dan de laatstgenoemdeaanpassen aan de nieuwe klimaatomstandigheden.
dass in einemeinzigen lebensraum gleichzeitig nicht bewirtschaftete undkommerzielle arten zu beobachten sind, zeigt, dass sich ersterebesser und schneller als letztere auf die neuen bedingungeneinstellen, die ihnen das klima vorgibt.

in zijn zoektocht naar nieuwe bronnen van grondstoffen en nieuwe mogelijkheden voor externe investeringen is china in diverse afrikaanse landen partnerschappen aangegaan die zich richten op investeren als commerciële activiteit en niet zozeer als ontwikkelingshulp.
china sucht nach neuen rohstoffquellen und ländern für seine auslandsin­vestitionen und hat in mehreren afrikanischen staaten partnerschaften geschlossen, die stärker auf kommerzielle investitionen als auf entwicklungshilfeinvestitionen ausgerichtet sind.

bij het ontwerp van het programma is rekening gehouden met de complexiteit en heterogeniteit van de culturele en creatieve sectoren, die zowel door overheden gefinancierde organisaties en organisaties zonder winstoogmerk als commerciële ondernemingen omvatten.
die struktur des programms trägt der komplexität und heterogenität der kultur- und kreativbranche rechnung, die von der öffentlichen hand finanzierte organisationen genauso umfasst wie non-profit-organisationen und profitorientierte unternehmen.

nagegaan dient namelijk te worden of deze activiteiten, ook al geldt daarvoor een vrijstelling, in de praktijk niet als commerciële activiteiten zijn uitgeoefend [20].
das heißt, dass überprüft werden muss, ob diese tätigkeit nicht doch auf einer gewerblichen basis verrichtet wird, auch wenn sie auf der liste der befreiten tätigkeiten geführt wird [20].