Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een waardenloze maatschappij is een waardeloze maatschap pij.
der plan erkennt an, daß dazu ein umfassender und integrierter ansatz notwendig ist, jedoch muß auch die finanzierung eines solchen ansatzes ausreichend gesichert sein.
moreel hebben de profeten van de waardeloze maatschappij een grote aanslag ook op het gezin gepleegd.
daß es auch anders geht, beweist das nafta-abkommen, das einen umweltparagraphen von nicht weniger als 50 seiten länge enthält.
negeert en de amendementen waarover wij hier spreken en die wij aannemen steeds weer als waardeloze stukken papier behandelt.
in diesen fünf jahren haben wir fortschritte erzielt, gesetze verbessert, aktionsprogramme durchgeführt; aber bei der vollendung des binnenmarktes, bei der revision des vertrags - dem vertrag von maastricht -bei der reform der gemeinsamen agrarpolitik, der strukturfonds, blieben wir frauen im verborgenen.
reeds onder de farao's werden edelstenen door gekleurd glas en edele metalen door waardeloze legeringen nagebootst.
bereits in der pharaonenzeit wurden edelsteine durch farbige glasflüsse und edle metalle durch wertlose legierungen nachgeahmt.
ze stuurt een handjevol licht bewapende vn-militairen, door de oegandese president museveni een waardeloze missie genoemd.
sie schickt eine handvoll leicht bewaffneter un-soldaten, die vom ugandischen präsidenten museveni als wertlose mission bezeichnet werden.
tegelijkertijd moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat bedrijven niet met waardeloze vorderingen, punitieve schade of buitensporige kosten worden belast.
gleichzeitig müssen die notwendigen schutzmaßnahmen getroffen werden, um die unternehmen vor unbegründeten klagen, strafschadenersatz oder übermäßigen kosten zu schützen.