Sie suchten nach: waarheidsgetrouw (Holländisch - Deutsch)

een waarheidsgetrouw beeld of een karikatuur?
ein realistisches oder ein verzerrtes bild?

zij geven de resultaten en conclusies waarheidsgetrouw en nauwkeurig weer.
sie müssen ergebnisse und schlussfolgerungen wahrheitsgemäß und genau schriftlich festhalten.

zij geven de resultaten en hun conclusies waarheidsgetrouw en nauwkeurig weer.
sie müssen die ergebnisse und schlussfolgerungen wahrheitsgemäß und genau schriftlich festhalten.

ik bevestig dat de bovenstaande informatie volledig, waarheidsgetrouw en juist is.
hiermit bestätige ich, dass die vorstehenden angaben vollständig, wahr und richtig sind.

de inhoud van de samenvatting is accuraat, waarheidsgetrouw, duidelijk en niet misleidend.
die in der zusammenfassung enthaltenen informationen sind präzise, redlich, klar und nicht irreführend.

ik bevestig op erewoord dat de bovenstaande inlichtingen volledig, waarheidsgetrouw en juist zijn.
ich bestätige nach bestem wissen und gewissen, dass die obigen angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.

er moet voor worden gezorgd, dat de proefstukken de eigenschappen van het beproevingsmateriaal waarheidsgetrouw weergeven.
es ist dafür zu sorgen, daß die proben die eigenschaften des versuchsmaterials wirklichkeitsgetreu widerspiegeln.

d) wanneer wordt betwijfeld of de eerder verkregen cliëntidentificatiegegevens waarheidsgetrouw of adequaat zijn.
( d) zweifel an der echtheit kundenidentifikationsdaten. oder der angemessenheit einer zuvor etwaigen erhaltener

alvorens de concrete actie goed te keuren, gaan de lidstaten na of deze schriftelijke verklaring waarheidsgetrouw is.
die mitgliedstaaten überprüfen die richtigkeit dieser erklärung vor der genehmigung des vorhabens.

goedkeuring van de notulen moeten natuurlijk precies weergeven wat er gezegd is, en dit moet ook waarheidsgetrouw gebeuren.
selbstverständlich muß das protokoll den wortlaut exakt wiedergeben, aber auch wortgetreu sein und die realität spiegeln.

de verklaring moet vermelden of de rekeningen waarheidsgetrouw, volledig en nauwkeurig zijn en of de internecontroleprocedures bevredigend hebben gefunctioneerd.
sie muss auskunft darüber erteilen, ob die rechnungen richtig, vollständig und genau sind und ob das interne kontrollsystem zufrieden stellend funktioniert hat.

bij betalingsopdrachten voegen de betalingdienstaanbieders volledige informatie over de betaler nadat zij gecontroleerd en vastgesteld hebben dat de informatie volledig en waarheidsgetrouw is.
die zahlungsverkehrsdienst­leister müssen bei geldtransfers den vollständigen auftraggeberdatensatz übermitteln, nach­dem sie zuvor dessen vollständigkeit und richtigkeit überprüft und festgestellt haben; bei geldtransfers an begünstigte in drittländern, die nicht über 1000 euro hinausgehen, "können" die zahlungsverkehrsdienstleister den umfang dieser prüfung entscheiden.

gezondheidsclaims zouden aanvaardbaar zijn op de voorwaarde dat zij waarheidsgetrouw zijn, gebaseerd zijn op algemeen geaccepteerd wetenschappelijk bewijs en niet misleidend zijn.
gesundheitsangaben seien jedoch akzeptabel, wenn sie der wahrheit entsprächen, auf allgemein akzeptierten wissenschaftlichen nachweisen beruhten und nicht irreführend seien.

“ook wordt verondersteld dat zowel de consument als de zekerheidssteller een waarheidsgetrouw beeld heeft geschetst van zijn financiële situatie”.
"zugleich wird davon ausgegangen, dass sowohl der verbraucher als auch der garant ihre finanzielle lage wahrheitsgetreu dargestellt haben."

bovendien moet worden gecontroleerd of de verslagen van de vvb-inspecteurs de daadwerkelijke situatie waarheidsgetrouw weergeven (“reality checks”).
dazu gehören auch prüfungen, mit denen sichergestellt wird, daß die den blv-inspektoren vorgelegten arbeitsberichte mit der realität übereinstimmen (“konformitätskontrollen”).

38 waarheidsgetrouwe informatie
38 die gelieferten informationen entsprechen der realität