Sie suchten nach: waarvan de inhoud voor zich spreekt (Holländisch - Deutsch)

ik denk dat het applaus voor zich spreekt.
ich meine, der beifall spricht für sich.

de toon en de inhoud van het debat spreken volledig voor zich.
der ton der debatte und ihr inhalt sprechen wohl für sich selbst.

het bestand waarvan de inhoud hieronder wordt getoond@info:whatsthis
die datei, deren inhalt weiter unten angezeigt wird@info:whatsthis

ik denk dat wat vandaag in die resolutie aan de orde is gesteld voor zich spreekt.
dies hat nicht stattgefunden.

bewaar geen ongebruikte delen van de inhoud voor latere toediening.
nicht verwendete mengen nicht zur späteren anwendung aufbewahren.

ieder voor zich.
jeder für sich.

ik denk echter- en u heeft het al gezegd- dat de kwaliteit voor zich spreekt.
ich denke allerdings- und sie haben es schon gesagt-, dass die qualität für sich spricht.

dat spreekt voor zich.
das liegt auf der hand.

voorts ben ik van oordeel dat de in de ontwerp resolutie voorgestelde formulering voor zich spreekt en duidelijk is.
albers. — (nl) herr präsident, ich würde gerne an der aussprache dieses parlaments teilnehmen, nach dem die vorige debatte abgeschlossen ist.

spreekt grotendeels voor zich.
der Änderungsantrag spricht weitgehend für sich selbst.

ik stel vast dat artikel 3.3 deel uitmaakt van het interinstitutioneel akkoord en voor zich spreekt.
zweitens: wir wollen diese wahnsinnsgeschichte bse ein für allemal beenden und dafür sorgen, daß so etwas nicht wieder vorkommt.

ik denk dat de zaak die wordt be pleit in deze resolutie voor zich spreekt en ik hoop dat het parlement de tekst unaniem zal goedkeuren.
mit ihrer erlaubnis zitiere ich aus stellungnahmen zu die sem urteil.

dit (rechts) is een van de posters van de verkiezingscampagne die in verschillende delen van sanaa te zien is en voor zich spreekt.
dieses poster (rechts) wird für die wahlkampagne benutzt, befindet sich an verschiedenen orten in sanaa und spricht für sich selbst.

mgm/ua mag in geen geval een overeenkomst sluiten waarvan de inhoud voor mgm/ua ongunstiger is dan het laatste schriftelijke aanbod van de ard-instellingen.
in keinem fall darf mgm/ua einen vertrag schließen, dessen inhalt für mgm/ua ungünstiger ist als das letzte schriftliche angebot der ard-anstalten.

ik vrees namelijk dat het niet erg zinvol is aan de desbetreffende bijeenkomst deel te nemen wanneer eenieder voor zich spreekt, zonder dat er gezamenlijk overleg is gepleegd.
denn sicher würde eine teilnahme nicht viel sinn haben, wenn jeder auf eigene rechnung ohne eine gewisse vorherige abstimmung sprechen würde.

de rapporteur is van mening dat het om een taalkundig misverstand gaat, aangezien het voor zich spreekt dat een duurzaam milieubeheer alleen mogelijk is met de actieve betrokkenheid van de werknemers.
der berichterstatter erklärt, es handele sich wohl um ein sprachliches mißverständnis, da ein nachhaltiges umweltmanagement natürlich ohne die aktive mitwirkung der arbeitnehmer nicht durchführbar sei.

daarvoor geldende communautaire programma's geen steun inhouden voor producten waarvan de hoeveelheden de voor verkoopseizoen 1992 over eengekomen niveaus overschrijden.
gemeinschaftsprogrammen nicht für spezifische erzeugnisse eine unter stützung gewährt wird, die über das im wirtschaftsjahr 1992 vereinbarte niveau hinausgeht.

dat er aan deze factoren gevaren verbonden zijn spreekt voor zich. wat daarentegen blijkbaar niet voor zich spreekt is dat de zojuist genoemde problemen een internationale aangelegenheid zijn.
mehrere faktoren tragen zur abwertung von fähigkeiten und erfahrungen und zur fortwährenden anhebung der mindestanforderungen beim eintritt ins berufsleben bei.

(of had) op de relevante markt, is adressaat van de beslissing waarbij deze verplichtingen worden ingetrokken, zodat het voor zich spreekt dat deze beslissing aan haar moet worden betekend.
adressat der entscheidung über die aufhebung solcher verpflichtungen ein unternehmen mit (vormals) beträchtlicher marktmacht auf dem relevanten markt ist, versteht es sich von selbst, dass sie diesem bekannt zu geben ist.

de raad heeft dezelfde principiële opvatting als die welke de afgevaardigde in haar vraag tot uitdrukking brengt, namelijk dat het voor zich spreekt dat we hoge eisen aan birma/myanmar moeten stellen als het om de mensenrechten gaat.
der rat vertritt im prinzip dieselbe auffassung, die sie in ihrer frage zum ausdruck bringt, dass wir selbstverständlich hohe forderungen an birma/myanmar bezüglich der menschenrechte stellen müssen.