Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de stad brno in tsjechië heeft een aantal activiteiten opgezet om nordic walking, fietsen en inline skaten te promoten.
die stadt brünn in der tschechischen republik hat eine reihe von aktionen geplant, die für nordic walking, radfahren und inlineskaten werben.
statistisch en klinisch belangrijke verbeteringen in het lopen werden gezien, zoals gemeten door middel van de uit 12 items bestaande multiple sclerosis walking scale.
es wurden statistisch und klinisch bedeutsame verbesserungen der gehfähigkeit beobachtet, wobei die messung auf der 12 elemente umfassenden gehskala für multiple sklerose erfolgte.
met dit alles in gedachten is in 1999 met steun van het europese programma leader ii voor het eerst het "highland walking festival" georganiseerd.
in dieser absicht wurde 1999 zum ersten mal - mit der unterstützung des europäischen leader il-programms -das „highland walking festival" veranstaltet.
da¿~ deze in alle lid-staten gelden, vormen deze ook eer bestanddeel /ar, ce dinner, de gemeenschap getaencie rechtsorde.
da diese in allen mitgliedstaaten gelten, sind sie bestandteil der innerhalb der gemeinschaft geltenden rechtsordnung.
dan heb ik nog een opmerking- dit spel lijkt wel op dat in dinner for one op oudejaarsavond: de commissie vermindert elk jaar de kredieten voor de begrotingslijnen mensenrechten en democratisering, en elk jaar weer komt het parlement met verhogingen.
ein weiterer punkt- das ist das spiel fast wie bei dinner for one an silvester-: die kommission kürzt jedes jahr die gelder für menschenrechts- und demokratielinien und das parlament stockt sie wieder auf.
we moeten nu de tijd benutten om daadwerkelijk deze commissie — in de wandelgangen werd de commissie al een dead man walking genoemd — zover te brengen dat zij op zijn minst het nodige doet om wat de heer martens hier met luide stem beloofd heeft, het einde van bureaucratie en technocratie, mogelijk te maken.
wir müssen jetzt die zeit nutzen, um tatsächlich von dieser kommission — draußen in den korridoren wurde schon das wort dead man walking auf die kommission angewendet — zu erreichen, daß sie jetzt wenigstens das notwendige tut, um das, was herr martens hier vollmunding versprochen hat, das ende von bürokratie und technokratie, überhaupt möglich zu machen.