Sie suchten nach: we vragen ons dan af waar dit gebeurt (Holländisch - Deutsch)

we vragen ons af waarom.
wir fragen uns, wieso.

er zijn plaatsen waar dit gebeurt.
gemeinsame antwort

wij vragen ons dan ook af wat de volgende stap zal zijn.
was wird denn der nächste schritt sein?

we vragen ons af wat er dan nog overblijft van de gmo?
was wird nun vom berichterstatter vorgeschlagen?

we vragen ons af hoe het ervoor staat met de mensenrechten in dit gebied?
wir fragen uns, wie sieht es mit den rechten der menschen aus, die in diesem gebiet leben?

we vragen ons af wat de commissie onderneemt om daarvoor te zorgen.
unsere frage lautet nun: was unternimmt die kommission, um das zu erreichen?

we vragen ons af wie de vrouwen zijn die worden verkracht en vermoord.
wer sind diese menschen, die da vergewaltigt und ermordet werden?

we vragen ons ook af waarom begrotingsdiscipline in europa een be langrijk onderwerp is.
nach einer weile führt der anstieg der binnenmarktpreise zu einer verschlechterung der wettbewerbs fähigkeit und zu einer ungünstigeren leistungsbilanz.

we vragen ons echter af of één enkele internationale instantie hiervoor bevoegd kan zijn.
sollten wir uns angesichts des positiven echos der öffentlichen unternehmen bei unseren bürgern etwa taub und blind stellen?

wij vragen ons af: waar blij ven de concrete tegenmaatregelen van de internationale volkerengemeenschap?
wir fragen uns: wo bleiben die konkreten gegenmaßnahmen der internationalen völkergemeinschaft?

wij vragen ons af waar het met de werkgelegenheid naar toe gaat: dat is de grote onbekende.
wir fragen uns, was aus der beschäftigung wird: das ist die große unbekannte.

we vragen ons dan ook af of dit geen verband houdt met het niet naleven door een groot aantal lidstaten van het begin sel van aanvulling van de structuurfondsen.
die tatsache, daß hierbei auch die elektrizität miteinbezogen werden soll, scheint mir etwas inkohärent zu sein, und wirft logischerweise folgende frage auf: „warum ausgerechnet diese energieform, warum nicht auch andere?"

we vragen ons echter ook af, en mis schien nog wel meer, wat voor soort mensen de pseudo
leider ist dies in meinem lande keine seltenheit, wenngleich es nicht das einzige land in der gemeinschaft ist, das

wij vragen ons dan ook terecht af hoe wij op verwarmings- en koelingsgebied extra capaciteit kunnen creëren.
das ist richtig, das ist wichtig, und ich bedanke mich auch, dass zahlreiche Änderungswünsche aufgenommen und eingearbeitet worden sind.

het pact wordt wel of niet nageleefd, maar we vragen ons af wat „strikt naleven" inhoudt.
wir wissen, daß in diesen tagen die ganze welt auf das handeln eu ropas gerade in diesen fragen schaut.

we vragen ons af waarom zo'n maatregel nu wordt verworpen en waarom de belangrijkste fracties uit dit parlement ons voorstel niet verwelkomen.
man muß sich nun fragen, aus welchen gründen sie in dieser hinsicht einen rückzieher gemacht hat und warum die größten fraktionen dieses parlaments sich unserem vorschlag nicht angeschlossen haben.

dat kan niet de bedoeling zijn en we vragen ons af of onze onderhandelaars weten waar ze mee bezig zijn als ze ons een dergelijk broddelwerk willen laten aanvaarden.
all dies kann doch nicht ernst gemeint sein, und man fragt sich, wie uns die verhandlungsteilnehmer dazu bringen wollen, ein so stümperhaftes werk zu akzeptieren.

we vragen ons af" waarom de commissie de rijstmarkt wil regelen met een verordening die totaal van die voor granen verschilt.
die finanzplanung und der haushalt im hinblick auf die einzelnen länder bilden ein zentrales element, das an die zugeständnisse im bereich der landwirtschaft und natürlich im bereich der industriellen abrüstung gebunden ist.

wij vinden ook dat dit essentieel is en wij zijn tegen een schending van de mensenrechten overal waar dit gebeurt.
ich habe mit absicht meinen beitrag im namen der liberalen fraktion ganz auf dieses problem ausgerichtet, um ihnen zu zeigen, welche bedeutung wir dem beimessen.

als dit gebeurt, spoel het dan af met een ruime hoeveelheid kraanwater.
sollte dies passieren, spülen sie mit viel leitungswasser.