Sie suchten nach: wel te rusten (Holländisch - Deutsch)

geen tijd om uit te rusten
keine zeit zu ruhen

ik heb hem aangeraden te rusten.
ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.

misschien wel te laat.
vielleicht zu spät.

met openbare voorzieningen uit te rusten gebied
erschließungsgebiet

dat is wel te begrijpen.
das ist nur zu verständlich.

en bepaald dat gij slapen zoudt om te rusten?
auch machten wir euren schlaf als ausruhendes.

dat geeft toch wel te denken.
natürlich ist das notwendig!

neichtans dient men wel te bedenken
man müsse sich jedoch vorden schlußfolge­rungen hüten, zu denen ihre verwendung führen könne.

voorzitter: de heer anastasopoulos ondervoorzitter sancties dient te rusten.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, sobald irgendeine schandtat begangen werden soll, versucht man, unser mitleid mit dem schicksal von bedrohten menschen zu erwecken.

samenwerking in het oostzeegebied zou op vier pijlers dienen te rusten:
die zusammenarbeit im ostseeraum sollte auf vier grund­pfeilern basieren:

deze samenwerking in het oostzeegebied zou op vier pijlers dienen te rusten:
die zusammenarbeit im ostseeraum sollte auf vier grundpfeilern basieren:

voor zoiets ben ik altijd wel te vinden.
für so etwas bin ich jeder zeit zu haben.

test of een gegeven object wel te construeren is
prüft, ob ein gegebenes objekt konstruierbar ist

dit nu wel te accepteren zou een ernstige fout zijn.
sie in diesem fall zu akzeptieren, wäre eine schwerwiegende verzerrung.

elk van deze afwijkingen dient wel te worden verantwoord.
derartige abweichungen sollten begründet werden.

pronk beslissingen namen, was dit nog wel te aanvaarden.
manches andere am gemeinsamen standpunkt ist noch verbesserungswürdig, doch ist er insgesamt gesehen ausgewogen und praktikabel.

de heer lambrias probeert met zijn amendementen dat wel te doen.
es ist zu einem viel größe ren problem geworden als das Öl.

alle nieuwe motorvoertuigen vanaf 1 oktober 2003 met dagrijlicht (drl) uit te rusten;
ab 1. oktober 2003 sollen alle neuen kraftfahrzeuge mit tagfahrlicht ausgerüstet werden.

de jaren van de europese democratische macht, wel te verstaan.
deshalb halte ich es für besser, wenn wir mit der tagesordnung fortfahren.

onderzoek dient te leiden tot innovatie, productinnovatie wel te verstaan.
forschung muß in innovation münden, wohlgemerkt in produktinnovation.