Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dus grepen wij een ieder voor zijn zonde. tegen sommigen stuurden wij een zandstorm.
einen jeden ergriffen wir für seine sünde; so sandten wir gegen einige von ihnen einen sturm von steinchen, andere ergriff der schrei, mit anderen ließen wir die erde versinken, andere ließen wir ertrinken.
of wanen jullie je er veilig voor dat hij die in de hemel is tegen jullie een zandstorm stuurt?
oder fühlt ihr euch etwa sicher vor dem, dessen (anweisung) im himmel ist, daß er über euch sandsturm schickt?!
wanen jullie je er dan veilig voor dat hij een stuk vasteland met jullie laat wegzinken of dat hij tegen jullie een zandstorm stuurt?
fühlt ihr euch etwa sicher davor, daß er einen teil des festlandes mit euch versenkt, oder daß er über euch einen sandsturm schickt?
indien het momentum verder wegzinkt, bestaat het risico dat de betrokkenen in het midden-oosten verdwaald raken in een eigen zandstorm en verblind.
dies führte bei vielen dazu, sich an lösungen vermeintlich religiöser quellen zu orientieren, die weit vom echten islamischen glauben entfernt waren; lösungen, die etwas magisches oder sogar etwas trügerisch wundertätiges hatten.
wanen jullie je er dan veilig voor dat hij een stuk vasteland met jullie laat wegzinken of dat hij tegen jullie een zandstorm stuurt? dan vinden jullie niemand die voor jullie garant staat.
fühlt ihr euch denn sicher davor, daß er euch nicht auf dem festland versinken läßt, oder daß er einen heftigen sandsturm gegen euch schickt, (so daß) ihr dann keinen beschützer für euch findet?
de heer baudoin (rde). — (fr) mevrouw de voorzitter, het zij mij veroorloofd u ter kennis te brengen dat wij vanochtend van het agentschap france-presse het bericht hebben ontvangen dat de directeur van de rally parijs-dakar, de heer thierry sabine, ten gevolge van een zandstorm bij een vliegongeluk is omgekomen.
baudoin (rde). - (fr) frau präsidentin! ich möchte sie darauf hinweisen, daß wir heute vormittag durch depeschen der agentur „france-presse" erfahren ha ben, daß der direktor der rallye paris-dakar, herr thierry sabine, bei einem durch einen sandsturm ver ursachten hubschrauberunglück umgekommen ist.