Sie suchten nach: zich realiseeren (Holländisch - Deutsch)

en dat moet canada zich realiseren.
und das muß kanada sich vor augen halten.

wanneer ze zich realiseren dat ze ziek zijn, is het te laat.
wenn sie dann feststellen, daß sie krank sind, ist es zu spät.

de lidstaten moeten zich realiseren dat ze geen andere keuze hebben.
die mitgliedstaaten müssen sich vor augen führen, dass sie keine andere wahl haben.

de verenigde staten moeten zich realiseren dat ze op te grote voet leven.
betrifft: Überprüfung der krisenabgabe

u moet zich realiseren dat het loslaten van de intergouvernementele methode een voorwaarde is voor transparantie.
sie müssen einsehen, dass transparenz das aufgeben der regierungszusammenarbeit voraussetzt.

het is dringend noodzakelijk dat de europeanen zich realiseren dat zij niet leven in een gesloten wereld.
aber europa, und das ist eins der themen ihrer erklärung, muß seine glaubwürdigkeit wiederfinden bzw. erst gewinnen.

dat bewijst onder meer dat de amerikanen zich realiseren dat de door de minister genoemde commissie helemaal niets heeft gedaan.
wir werden also unsere Überzeugungsbemühungen fortsetzen, um die mehrheit zu erlangen, die dem für einen beschluß erforderlichen prozentsatz entspricht.

2.3.5 de nationale overheden moeten zich realiseren dat bij de inlandvervoersmodaliteiten nog veel werk is te verzetten.
2.3.5 die einzelstaatlichen behörden müssen sich klarmachen, dass bei den landverkehrsträgern noch großer handlungsbedarf besteht.

als het echter niet mogelijk is om buiten de behandelkamer te gaan, dan moet de tandarts zich realiseren dat afstand nemen een zeer effec­tieve beschermingsmaatregel is.
sollte es aus irgendwelchen gründen nicht möglich sein, sich während der strahlenexposition außerhalb des sprechzimmers aufzuhalten, sollte sich der zahnarzt in erinnerung rufen, daß distanz ein sehr wirksamer strahlenschutz ¡st.

hoewel het risico dat immuundeficiënte mensen met bordetella bronchiseptica geïnfecteerd worden erg klein is, moeten deze mensen zich realiseren dat katten deze bacterie tot een jaar na vaccinatie kunnen uitscheiden.
obwohl das risiko, dass immunsuppremierte personen mit bordetella bronchiseptica infiziert werden, als äußerst gering einzustufen ist, sollten diese personen beachten, dass katzen diese erreger bis zu einem jahr nach impfung ausscheiden können.

ik hoop dat de franse en de duitse leden van dit parlement zich daarvan bewust zijn en zich realiseren welke gevolgen die maatregel kan hebben. zijn zij zich daarvan bewust ?
heute behaupte ich: wir ha ben richtig gehandelt, und wir haben ja auch recht be kommen.

- ervoor te zorgen dat de "providers" van programmatuur en andere diensten zich realiseren, welke zaken bij nationale en eu-statistieken vereist zijn.
2.1 das zusammentragen von daten über den innergemeinschaftlichen handel ist eine grundlegende voraussetzung für die sinnvolle ausrichtung von politischen maßnahmen auf gemeinschaftlicher und nationaler ebene.