Sie suchten nach: zonder enige nadelige erkentenis ter zake (Holländisch - Deutsch)

zonder enige nadelige erkenning(van onzentwege)
ohne irgendeine nachteilige anerkennung unsererseits

zonder enige verplichting
unverbindlich

zonder enige prioriteit.
ohne daß eine besondere priorität eingeräumt wird.

zonder enige redelijke twijfel
über berechtigte zweifel erhaben

en dit zonder enige verdragswijziging.
wohlgemerkt, ohne die verträge zu ändern.

er bestaat zonder enige twijfel het
es steht fest, daß europa als politische gemeinschaft von der sowjetischen initiative völlig überrannt worden ist.

zij zijn zonder enige scheiding recycleerbaar.
sie können aufbereitet werden, ohne daß vorher eine trennung vorgenommen werden muß.

levering van goederen zonder enige bankgarantie
lieferung von waren ohne jede bankgarantie

de bijwerkingen verdwijnen zonder enige behandeling.
diese symptome klingen ohne behandlung wieder ab.

dat gold voor elk land zonder enige uit zondering.
wir wollen kein menschliches europa der zwei geschwindigkeiten, wir wollen ein menschliches europa, das sich zugleich mit dem wirtschaftlichen europa entwickeln kann.

de wet moet zonder enige dubbelzinnigheid worden gehandhaafd.
wir dürfen nicht den geringsten zweifel an der rechtsordnung aufkommen lassen.

dit wil ik duidelijk stellen, zonder enige opwinding.
ich kann nur versuchen, die formalen probleme zu lösen.

2320/2002, zonder enige aanpassing voor te stellen.
2320/2002 ohne Änderungsvorschläge gebilligt.

- vanaf 1 januari 1993: zonder enige beperking.
- ab 1. januar 1993 keinen hoechstumfang.

deze symptomen gingen volledig vanzelf over zonder enige behandeling.
diese symptome klingen ohne behandlung vollständig ab.

democratie en rechtsorde zullen begrippen zonder enige betekenis worden.
demokratie und gesetz werden bedeutungslos sein.

81/96) voor alle invoer van mng zonder enige uitzondering.
81/96], um ausnahmslos alle einfuhren zu erfassen.

steichen zonder enige controle, voornamelijk op volle zee, ver dwijnt.
steichen, mitglied der kommission. - (fr) herr präsident!

gaandeweg zullen zonder enige twijfel pijnlijke beslissingen moeten worden genomen.
auf diesem weg werden zweifelsohne einige schmerzhafte entscheidungen zu treffen sein.

het bood toch ze ker de gelegenheid om zonder enige haast goed door dachte ontwerp-documenten op te stellen over alle ter zake dienende onderwerpen.
selbst wenn sie nur den wichtigsten aspekt des mandats, die haushaltsprobleme eines mitgliedstaats herausgreifen, müssen sie erkennen, daß diese frage noch keineswegs erledigt ist.