Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
instructies voor het zonder gevaar
angaben zur oder zum sicheren
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
— deze moeten zonder gevaar voor de werknemers functioneren.
strengung der augen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dat is ook voor de unie niet zonder gevaar.
das gefährdet auch die europäische union !
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het zonder gevaar verwijderen van onverwerkbare resten.
gefahrlose beseitigung der nicht wiedergewinnbaren rückstände.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voor een koerswijziging opteren zou niet zonder gevaar zijn.
die frage ist dann, ob dieses gewinnspannensystem für dieses oxfam-geschäft gilt?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1.6: extreem weinig gevoelige voorwerpen, zonder gevaar voor massaexplosie.
1.6: ‘extrem unempfindliche gegenstände, die nicht massenexplosionsfähig sind.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dit proces is echter niet geheel en al zonder gevaar.
dieser prozess ist jedoch nicht frei von risiken.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
deze emissies verspreiden zich niet zonder gevaar voor de zee en stoppen ook niet aan landsgrenzen.
diese stoffe verschwinden nicht einfach im meer, und sie machen auch nicht an landesgrenzen halt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nitriet en nitraat zijn nuttige conserveringsmiddelen maar zijn niet zonder gevaar.
nitrite und nitrate sind nützliche konservierungsmittel, bergen jedoch spezifische risiken.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- door het jecfa als zonder gevaar voor de gezondheid bij de huidige niveaus van consumptie,
- vom jecfa bei üblichen aufnahmemengen als für die sicherheit unbedenklich eingestuft werden,
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
de op- en afstapvoorzieningen moeten zonder gevaar kunnen worden gebruikt.
ein- und ausstiege müssen gefahrlos benutzt werden können.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voor de algerijnen bestond als enige mogelijkheid om hun tegenstand tegen het regime zonder gevaar voor onderdrukking
zwar müssen wir verlangen, daß sie sich bei ihrem vorgehen an das recht halten und die menschenrechte wahren, doch müssen sie von uns unterstützt werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
slechts twee categorieën produkten aan, de een gevaarlijk en de ander zonder gevaar.
in wirklichkeit präsentiert der markt dem verbraucher nicht zwei kategorien von produkten, von denen die eine gefährlich ist und die andere risikofrei.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zij moeten gemakkelijk toegankelijk zijn en zonder gevaar kunnen worden gehanteerd. hanteerd.
sie müssen auf jeden fall enthalten:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in een demontageruimte kunnen de werkzaamheden voor onderhoud van de drijfwerken en raderwerken zonder gevaar voor straling worden uitgevoerd.
gegenüber dem avr-reaktor mußte für den thtr die umwälzung der kugeln von 50 auf 500 pro stunde und die anzahl der beladepositionen über dem kugelhaufen von 5 auf 15 erhöht werden; aus diesem grund sind für das kugelumwälzsystem mehr funktionsteile erforderlich.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b) zones worden ingericht waar de werknemers zonder gevaar voor besmetting door asbeststof kunnen eten en drinken;
b) es müssen bereiche eingerichtet werden, in denen die arbeitnehmer ohne die gefahr einer verunreinigung durch asbeststaub essen und trinken können.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
als de bni-betalingen afnemen, kunnen de lidstaten andere inkomstenbronnen zonder gevaar voor de begrotingsstabiliteitmet hetzelfde bedrag reduceren.
da die bruttonationaleinkommen -zahlungen geringer würden, wären die mitgliedstaaten in der lage, andere einkommensquellen um den gleichen betrag zu reduzieren,ohne die haushaltsstabilität zu gefährden.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
11 b) zones worden ingericht waar de werknemers zonder gevaar voor besmetting door asbeststof kunnen eten en drinken ; c)
11 b) es müssen bereiche eingerichtet werden, in denen die arbeitnehmer ohne die gefahr einer verunreinigung durch asbeststaub essen und trinken können.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
arbeidsruimten dienen een zodanige oppervlakte en hoogte te bezitten dat de werknemers zonder gevaar voor hun veiligheid, gezondheid of welzijn hun werk kunnen doen.
arbeitsräume müssen eine ausreichende grundfläche und höhe aufweisen, so daß die arbeitnehmer ohne beeinträchtigung ihrer sicherheit, ihrer gesundheit oder ihres wohlbefindens ihre arbeit verrichten können.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
b) het oppervlak van vloeren, muren en plafonds moet gemakkelijk en zonder gevaar kunnen worden schoongemaakt.
türen und notausgänge dürfen nicht abgeschlossen sein und müssen leicht nach außen zu öffnen sein.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: