Sie suchten nach: zullen met de dop uitgerust worden (Holländisch - Deutsch)

de werkzaamheden zullen met de bestaande middelen worden uitgevoerd.
die arbeiten werden mit hilfe der vorhandenen ressourcen ausgeführt.

zullen met name de volgende doelstellingen steeds belangrijker worden:
werden vor allem ziele wie:

dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld
dringlichkeitsfaelle werden mit vorrang behandelt

binnenkort zullen dus aan de tweede aanlegplaats van kade 1 geen schepen meer uitgerust worden.
künftig würden demnach keine schiffe mehr am zweiten liegeplatz von kai 1 ausgerüstet werden.

deze verschillen zullen met de uitbreiding naar het oosten nog groter worden.
die osterweiterung wird diese diskrepanzen nur noch vergrößern.

naar verwachting zullen met name de volgende doelstellingen steeds be langrijker worden:
vor allem ziele wie: — die erhöhung der sektoralen, vertikalen und regionalen mobilität,

deze elementen zullen met dit voorstel grondig worden gewijzigd:
diese elemente werden in dem vorschlag erheblich geändert:

hiertoe zullen met name de verschillende op het congres geformuleerde voorstellen worden bestudeerd.
zu diesem zweck prüft er insbesondere die anregungen, die auf dertagung über die audiovisuellen medien vorgelegt worden sind

tijdens de conferentie van lissabon zullen met name de volgende onderwerpen worden behandeld:
auf der konferenz von lissabon werden insbesondere folgende themen behandelt:

de acties 1 en 7 zullen met de bestaande toegewezen begrotingsmiddelen ten uitvoer worden gelegd.
aktion 1 und aktion 7 werden im rahmen des bestehenden haushaltsrahmens umgesetzt.

zeer binnenkort zullen met brazilië twee overeenkomsten over visumvrijstelling worden gesloten.
“zwei abkommen über die aufhebung der visumpflicht werden demnächst mit brasilien unterzeichnet.

beide besluiten zullen met de bijbehorende geconsolideerde lijsten in het publicatieblad bekend worden gemaakt.
beide rechtsakte, einschließlich der neuen konsolidierten listen, werden im amtsblatt veröffentlicht.

de vs-sancties zullen met ingang van dezelfde datum worden geschorst.
die neuen vorschriften, die die verwaltung der einfuhrkontingente und die lizenzerteilung regeln, werden am 1. juli 2001 in kraft treten, und zeitgleich werden auch die von den usa verhängten sanktionen ausgesetzt.

in dit verslag zullen met name:
der bericht umfasst insbesondere:

andere voorstellen, merendeels betreffende maatregelen op lange termijn, zullen met de regering worden besproken.
weitere vor schläge, die sich meist auf längerfristige maßnahmen beziehen, müssen noch mit der regierung besprochen werden.

de lichte bedrijfsvoertuigen zullen met oude technologie blijven worden uitgerust, dat wil zeggen dat
sie sind handelspolitischer art und betreffen die ver wirklichung einer freihandelszone zwischen den ländern der union der staaten des maghreb (uma), die sich zunehmend bemühen sollten, die regelungen der gemeinschaft zu übernehmen, um so den austausch von beiden seiten des mittelmeers aus zu begünstigen, bis in ferner zukunft eine liberalisierung ins auge gefaßt werden kann.

eindrapporten van studies zullen met nationale agentschappen worden gedeeld, wanneer ze beschikbaar zijn.
sobald die studienabschlussberichte vorliegen, werden sie den nationalen behörden übermittelt.

kinderen zullen met dezelfde richtlijnen beginnen.
die behandlung von kindern wird nach denselben richtlinien begonnen.

de komende twee weken zullen met de lidstaten en de unhcr praktische afspraken worden gemaakt voor de uitvoering van de hervestigingsregeling.
innerhalb der nächsten zwei wochen sollen die mitgliedstaaten und das unhcr an einen tisch gebracht werden, um die praktischen modalitäten der neuansiedlungsregelung festzulegen.

de belangrijkste zwakke punten van de huidige mededingingswet zullen met de goedkeuring van de nieuwe mededingingswet in 1997 worden geëlimineerd. neerd.
die hauptschwächen des bestehenden wettbewerbsgesetzes werden 1997 mit der annahme des neuen wettbewerbsgesetzes behoben werden.