Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zelfstandigen zijn personen die als eigenaar of mede-eigenaar werkzaam zijn in een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid die niet als quasivennootschap wordt beschouwd.
c) personer i arbejdsstyrken, som beskæftiger sig med produktion udelukkende til person ligt konsum eller egen kapitaldannelse, en ten individuelt eller kollektivt.
een verkoper van diverse merken landbouwmachines in groningen produceert en verkoopt zijn eigen gepatenteerde machines voor drainreiniging.
en forhandler af forskellige fabrikater inden for landbrugsmaskiner i groningen fremstiller og sælger sine egne patenterede drænrensere.
is de volwassen aanvrager (of zijn/haar echtgenote/echtgenoot) eigenaar (mede-eigenaar) of exploitant van een landbouwbedrijf?
er ansøgeren (hans/hendes ægtefælle) ejer (medejer) eller forpagter af et landbrug
alle producten die de onderneming verkoopt, zijn opgenomen op een vooraf opgestelde lijst met de prijzen voor de verkoop aan eindverbruikers;
alle de varer, der sælges af virksomheden, er anført på en i forvejen opstillet liste over de priser, der anvendes i det endelige forbrugsled
ze hebben zelden een wettelijke professionele status, ze zijn slechts zelden (mede) eigenaar van de boerderij of het landgoed, en ze komen niet in aanmerking voor sociale verzekeringen en genieten slechts afgeleide voordelen.
de har sjældent hverken juridisk status, ret til eller sameje i gård eller ejendom, og de kan ikke fá socialsikring, men kun afledt støtte.
volgens de bepalingen van het franse zeerecht betekent het feit dat men mede-eigenaar van een schip is niet automatisch dat men ook reder van dat schip is.
i henhold franske søfartsret betyder det forhold, at man er anpartshaver i et skib ikke, at man automatisk betegnes som reder.
ik geef toe dat de nieuwe pensioen regeling voor de landbouwers die onlangs werd aangekondigd, de rol van de vrouwen als medebeheerder van het landbouwbedrijf erkent, ook als zij geen mede eigenaar is.
som de ved, har kommissionen netop indledt en bred debat om den europæiske socialpolitiks fremtid.
de bank zou op basis van een bewuste economische afweging van de deelstaat, die mede-eigenaar van de bank is, ook in de toekomst concurrerend op de markt kunnen optreden.
delstatsbanken kunne derfor ud fra en bevidst økonomisk beregning set fra delstatens side som (med-)ejer også fremover udnytte konkurrenceprægede markedsmuligheder.
gelieve met het oog op de vaststelling van het bedrag van het invaliditeitspensioen van de sociale zekerheid voor landbouwers te vermelden of de aanvrager (of zijn/haar echtgenote/echtgenoot) eigenaar (mede-eigenaar) of exploitant van het landbouwbedrijf is.
med henblik på fastsættelse af invalidepensionen fra socialforsikringen for landbruget anføres, hvorvidt ansøgeren (hans/hendes ægtefælle) er ejer (medejer) eller forpagter af et landbrug.
(37) voorts heeft de commissie frankrijk erop gewezen dat in de richtsnoeren uit 1988 en de latere richtsnoeren was bepaald dat steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen alleen mogelijk was bij de eerste vestiging van jonge vissers of eventueel in het geval dat vissers mede-eigenaar wilden worden van het vaartuig waarop zij werkten, of bij vervanging van een vaartuig dat volledig verloren was gegaan.
(37) kommissionen har desuden påpeget over for de franske myndigheder, at det i henhold til retningslinjerne fra 1988 og de efterfølgende retningslinjer kun var tilladt at yde støtte til unge fiskeres førstegangsetablering eller eventuelt til anskaffelse af fartøjer på delebasis eller til erstatning for et fartøj, der var gået tabt.
4.2.3.3 bijgevolg zal een verzekeraar die grensoverschrijdend verkoopt zijn polissen moeten differentiëren en zijn berekeningen mede op het toepasselijke recht moeten baseren. dit levert een substantiële belemmering voor het functioneren van de interne markt op.
4.2.3.3 forsikringsvirksomheder, som udbyder deres tjenester over grænserne, måtte i så fald tilpasse udformningen og beregningen af deres policer til de forskellige retsordener, der finder anvendelse, hvilket vil være en alvorlig hindring for det indre forsikringsmarked.
de kapitaalinbreng was derhalve voor de voortzetting van een behoorlijke bedrijfsuitoefening van hlb niet noodzakelijk. hlb zou aldus op basis van een bewuste economische afweging van de deelstaat, die mede-eigenaar van de bank is, ook in de toekomst concurrerend op de markt kunnen optreden.
kapitalindskuddet var derfor ikke nødvendigt for at sikre delstatsbankens forskriftsmæssige drift. hlb kunne derfor ud fra en bevidst økonomisk beregning fra delstatens side som medejer også fremover udnytte markedsmulighederne i forbindelse med sine konkurrenceudsatte aktiviteter.