Sie suchten nach: aan geen van deze vereisten is voldaan (Holländisch - Dänisch)

aan geen van de condities is voldaan
ingen af betingelserne er opfyldt

aan deze vereisten is voldaan op 13 oktober 2005.
disse formaliteter blev opfyldt den 13. oktober 2005.

thans is aan geen van deze voorwaarden voldaan.
ingen af disse betingelser er endnu blevet opfyldt.

aan geen van deze zaken is in dit specifieke geval voldaan.
ingen af disse aftaler er blevet overholdt i denne konkrete sag.

indien niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.
hvis køretøjstypen opfylder kravene i nærværende direktiv.

in het onderhavige geval is aan geen van deze voorwaarden voldaan.
der er hverken tale om det ene eller det andet i det foreliggende tilfælde.

geen van deze grenzen is bemand.
vi ved, hvilke vanskeligheder de har.

er is thans aan geen van beide premissen voldaan.
i øjeblikke er ingen af disse •forudsætninger til stede.

in deze zaak van berlijn-brandenburg was aan geen van deze voorwaarden voldaan.
i tilfældet med berlin-brandenburg var ingen af disse betingelser opfyldt.

griekenland heeft aan geen van deze bepalingen binnen de vastgestelde termijn voldaan.
grækenland har ikke overholdt nogle af disse forpligtelser inden for de tilladte perioder.

% geen van deze groeperingen
deres tilstedevÆrelse er en af grundene til kriminalitet ,„ ­ etf

uit het diepgaande marktonderzoek is gebleken dat aan geen van beide voorwaarden is voldaan.
markedsundersøgelsen viste, at ingen af disse to betingelser er opfyldt.

aangezien in casu aan geen van deze voorwaarden is voldaan, is het beroep van deze vereniging niet-ontvankelijk.
eftersom ingen af disse betingelser er opfyldt i den foreliggende sag, kan den omtalte branchesammenslutnings søgsmål ikke antages til realitetsbehandling.

dat ervan uitgegaan wordt dat aan deze vereisten is voldaan, wanneer de geharmoniseerde normen worden toegepast;
der er formodning om overensstemmelse, når de harmoniserede standarder er blevet anvendt;

het huidige systeem beantwoordt aan geen van deze eisen.
det nuværende system overholder imidlertid ingen af disse krav.

geen van deze vooronderstellingen zijn juist.
ingen af disse forudsætninger er gyldige.

calvo ortega matie aan het parlementover hoe elk van deze vereisten moet worden gerealiseerd.
mange sager behandles endnu ikke som led i fælles skabsretten, fordi man ikke er tilstrækkeligt informeret.

aan geen van deze twee systemen moet de voorkeur worden gegeven;
den er formuleret således (artikel 73 b):

„verificatie”: nagaan, na onderzoek en het verstrekken van objectief bewijsmateriaal of aan specifieke vereisten is voldaan;
»verifikation«: kontrol af, om nærmere fastlagte krav er opfyldt, gennem undersøgelse og tilvejebringelse af objektive kendsgerninger

bijgevolg is aan geen van de voorwaarden voor de verlenging van de termijn overeenkomstig punt 26 van de richtsnoeren voldaan.
ingen af de betingelser for en forlængelse af fristen, der er fastsat i rammebestemmelsernes punkt 26, er derfor opfyldt.