Sie suchten nach: af te zien van een pensioen (Holländisch - Dänisch)

daarom verzoeken wij u af te zien van een ontwerpresolutie.
derfor anmoder vi om, at der ikke udarbejdes nogen beslutning.

- af te zien van de verplichting van een schriftelijke aangifte;
- fritager for kravet om skriftlige angivelser;

ik ben bereid af te zien van mijn spreektijd.
jeg er bange for, at vi må videre til næste taler.

ik verzoek u af te zien van een rechtshandeling die u niet nodig hebt.
skal vi således tale i en praktisk talt tom sal som skændige tyveknægte?

de beslissing om af te zien van deze inkomsten is een van de criteria voor staatssteun.
beslutningen om at give afkald på denne indtægt falder ind under kriterierne for statsstøtte.

door af te zien van de op vier pijlers gebaseerde opzet wordt
1.2 regionsudvalget finder det vigtigt, at hovedmålene for den revision af strategien, der foreslås i strategien, bygger på lissabon-målene. de prioriteringer, der defineres som grundlag for de kommende retningslinjer, afspejler det europæiske arbejdsmarkeds problemer og fremtidige udfordringer og er et godt grundlag for at udvikle nye og mere resultatorienterede retningslinjer.

de begrotingscommissie stelt nu voor alsnog af te zien van de megareserve.
budgetudvalget foreslår nu foreløbigt at se bort fra denne megareserve.

het europees parlement dient derhalve af te zien van maatregelen terzake.
derfor skal parlamentet ikke træffe foran staltninger vedrørende dette spørgsmål.

heeft arafat beloofd af te zien van terrorisme als politiek wapen ?
påtog arafat sig at tage afstand fra terrorisme som et politisk våben?

wegens deze redenen besloten wij om af te zien van stemming over het compromisamendement.
af disse grunde besluttede vi at afholde os fra at godkende kompromisforslaget.

de europese unie roept de partijen ertoe op af te zien van verdere geweldpleging.
den europæiske union opfordrer parterne til at afstå fra yderligere vold.

de oostenrijkse autoriteiten hebben ervoor gekozen af te zien van het knp-leykamproject.
de østrigske myndigheder valgte at opgive projektet knp lcykam.

betoogd, alle regeringen oproepen af te zien van de nucleaire testen, van de kernproeven.
martens (ppe). — (nl) hr. formand, kære kolleger jeg synes, vi førte en god og nuanceret forhandling i går.

- gedeeltelijke kwijtschelding voor de onderneming doordat crediteuren bereid zijn af te zien van vorderingen,
- delvis eftergivelse af virksomhedens gæld i form af annullering af forpligtelser

de rapporteur roept de palestijnse autoriteit terecht op af te zien van het uitroepen van de onafhankelijkheid.
ordføreren anmoder med rette de palæstinensiske myndigheder om at afstå fra at udråbe en selvstændig stat.

ten slotte verzoekt het de chinese autoriteiten af te zien van een beleid en een wetgeving die vrouwen dwingen tot geboortebeperking. beperking.
det opfordrer ligeledes den kinesiske regering til at flytte ngo-forummet til et sted, der ligger tilstrækkelig tæt på den officielle konference til, at kommunikationen mellem de to konferencer kan ske gnidningsløst.

het parlement verzoekt de vs af te zien van de terechtstelling van o'dell - en van alle anderen.
parlamentet ønsker, at usa afstår fra henrettelsen af o'dell - og af alle andre.

- af te zien van het gebruik van het enig document in het postverkeer (per briefpost of postpakketten);
- fritager for anvendelse af enhedsdokumentet i forbindelse med postbesoergelse (brevpost eller pakkepost);

maar we moeten zoveel mogelijk politieke, maatschappelijke en religieuze groeperingen ertoe overhalen om af te zien van geweld.
men vi må få så mange politiske, samfundsmæssige og religiøse kræfter som muligt til at give afkald på at bruge vold.

de raad van bestuur heeft daarom besloten af te zien van een afwijking van artikel 32 van de statuten , zoals toegestaan door artikel 51 van de statuten .
2001d0914 --- da --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼b gøre brug af muligheden indeholdt i statuttens artikel 51 for fravigelse af artikel 32 .