Sie suchten nach: afgelopen jaar was mijn vijver vol leven (Holländisch - Dänisch)

het afgelopen jaar was door de verenigde naties nochtans uitgeroepen tot het internationaal jaar van het gezin.
blandt de andre emner, der blev berørt i spørgsmålene under forhandlingen, er også boligproblemerne.

de landbouwopbrengst van het afgelopen jaar was bij voor beeld uitzonderlijk hoog: 180 miljoen ton graan.
for eksempel havde de sidste år en usædvanlig fin høst, kornhøsten var på 180 millioner tons. imidlertid blev kun halvdelen heraf bragt i lade, for der er tradition i sovjetunionen for, at man mobiliserer folket for at få høsten ind, som man gjorde i vore landsbyer for halvtreds år siden.

de afgelopen jaren was het mkb goed voor 80% van alle arbeidsplaatsen.
inden for de senere år har de skabt ca. 80% af alle nye arbejdspladser.

het afgelopen jaar was ook het eerste uitvoeringsjaar voor de hervorming in de sectoren rundvlees, schapevlees en tabak.
det forløbne år var ligeledes det første år, hvor reformen blev anvendt for oksekød, fårekød og tobak.

in november vorig jaar was mijn staatssecretaris in de commissie openbare vrijhe-
min statssekretær var sidste år i november i udvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggender og fortalte udførligt om schengen-situationen, både om integrationsbestræbelserne og om det forestående arbejdsprogram, og

alleen al in het afgelopen jaar was er een bedrag van 800 miljoen canadese dollar beschikbaar om buitenlandse professoren aan te trekken.
alene sidste år stod der 800 millioner canadiske dollars til rådighed til at hente udenlandske professorer til landet.

de afgelopen jaren was echter sprake vaneen constante en significante stijging van het aantal gevallen.
tendensen i de senere år har modsat været en vedvarende,væsentlig stigning i antallet af tilfælde.

de afgelopen jaren was het merendeel van de programma’s reeds opengesteld voor toetredende landen.
tiltrædelseslandene har allerede haft adgang til deltagelse i de fleste af programmerne i de seneste år.

het afgelopen jaar was getuige van enige zeer belangrijke ontwikkelingen waarvoor de negen, in verband met hun nauwe bindingen met het gebied, bijzonder gevoelig zijn.
vi har i det forløbne år været vidne til meget vigtige begivenheder, som de ni er særlig følsomme over for i kraft af vore snævre forbindelser med regionen.

in de tweede plaats moet men zich er rekenschap van geven dat de bemiddelings- en vredespogingen waarop de diplomatieke actie in dit afgelopen jaar was gericht zijn mislukt.
— havde accepteret dette, idet han sikkert ikke tilfældigt anmoder den amerikanske kongres om tilladelse til at sætte de amerikanske styrker ind i kriseområdet.

de afgelopen jaren was de spoe­ling voor de nederlanders sowieso dun omdat er vooral ruimte gemaakt werd voor men­sen uit de nieuwe lidstaten.
enhver, der ønsker det, kan komme på besøg i strasbourg, bruxelles eller luxembourg, hvor parlamentet holder til.

laat ik dan nu nader ingaan op de ontwikkelingen die zich in 2000 hebben voorgedaan. de belangrijkste gebeurtenis van het afgelopen jaar was ongetwijfeld de ondertekening van de na moeizame onderhandelingen tot stand gekomen overeenkomst van cotonou.
hvis vi ser på det, der er sket i 2000, har årets højdepunkt været vedtagelsen, efter langstrakte forhandlinger, af cotonou-aftalen, som godkender forsamlingens juridiske legitimitet og ophøjer den til den blandede parlamentariske forsamling.

gedurende de afgelopen jaren was er op ' grond van het glb sprake van een netto-overdracht van voor ierland bestemde kredieten.
vi ved også, at den økonomiske situation i alle medlemsstaterne er så stram, at der vil være uvilje hos de nationale regeringer.

in de afgelopen jaren was brazilië de belangrijkste leverancier van rundvlees op de markt van de gemeenschap en nam het ongeveer twee derde van de totale invoer van rundvlees in de gemeenschap voor zijn rekening.
brasilien har i de seneste år været hovedleverandør af oksekød til ef-markedet, idet landet har leveret ca. to tredjedele af den samlede mængde oksekød, der er importeret til ef-markedet.

uit dit cijfer en uit dit financieringsniveau blijkt hoe ambitieus de europese unie de afgelopen jaren was, maar op een zeker moment moet de politieke wil worden getoond om gedane beloften na te komen.
dette tal og denne finansieringsramme er tegn på eu' s ambitioner i de foregående år, men på et tidspunkt er man nødt til at udvise politisk vilje til at opfylde de forpligtelser, man tidligere har indgået.

een van de prioriteiten van de commissie van de afgelopen jaren was dan ook om deze regels te vereenvoudigen, zodat vissers ze eenvoudiger konden toepassen, en inspecteurs en beheerders ze eenvoudiger konden afdwingen.
en af kommissionens prioriteringer for de sidste år har derfor været at forenkle disse regler og gøre dem lettere for fiskerne at anvende og for inspektører og forvaltere at håndhæve.

de ervaring van de afgelopen jaren was: gaat hel in de hele economie bergopwaarts, dan kunnen dergelijke regio's daarvan meeprofiteren. gaat het slechter, dan zijn er
endelig forekommer valget af klassifikation af deponeringer og af de forskellige former for affald bestemt for

de afgelopen jaren was er sprake van een neiging tot stabilisering van de hoeveelheid opgespoorde fraudegevallen en overige onregelmatigheden, maar 2000 heeft opnieuw een tamelijk aanzienlijke stijging, met name in begrotingstermen, te zien gegeven van het aantal opgespoorde gevallen.
mens de foregående år var karakteriseret ved en tendens til stabilisering af niveauet for afslørede tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, er antallet af afslørede tilfælde igen steget i 2000, og navnlig er indvirkningen på budgettet øget.

in de afgelopen jaren was het ierse pond een krachtig element in het ems. de discipline die de ierse burgers wegens ons lidmaatschap daarvan werd opgelegd was streng, maar werd aanvaard, ervan uitgaande dat we onze rol moesten vervullen op de weg naar een verenigd europa.
men det kræver ikke kun vilje, men også den gennemsigtighed, som man bliver ved med at tale om, og som jeg geme her vil definere på en anden måde: hvad om vi holdt inde med den selv censur, vi pålægger os, når vi diskuterer og fremsætter forslag, af frygt for at støde den ene eller anden part?

in november vorig jaar was mijn staatssecretaris in de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en heeft daar uitvoerig verslag uitgebracht over de toestand op het vlak van schengen, zowel over de integratiemaatregelen als over het op handen zijnde werkprogramma, en ik zal volgende week ook zelf als minister vast en zeker naar deze commissie komen om dan in brussel verder verslag uit te brengen.
min statssekretær var sidste år i november i udvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggender og fortalte udførligt om schengen-situationen, både om integrationsbestræbelserne og om det forestående arbejdsprogram, og jeg vil ikke tøve med i den kommende uge selv at komme til udvalget som minister for så at aflægge yderligere rapporter i bruxelles.