Sie suchten nach: als het ons gelegen komt (Holländisch - Dänisch)

als het ons niet lukt ...
hvis det ikke lykkes ...

als het aan ons gelegen had, hadden wij al vanaf vandaag deze controlefunctie geïnstitutionaliseerd.
endelig, hr. formand, når vi giver den dette friske nye syn, må vi tage hensyn til de virkninger, som vore handlinger vil have for de mindre gode økono mier på landet.

ik ben dan ook van oordeel dat de stemming over deze verslagen van het parlement bijzonder gelegen komt.
parlamentets afstemning om disse betænkninger forekommer mig derfor at være særdeles belejlig, og jeg vil gerne takke formanden for industriudvalget, hr.

mijnheer de voorzitter, wij vinden dat het verslag van mevrouw martens degelijk is en zeer gelegen komt.
hr. formand, vi synes, at fru martens' betænkning er seriøs og belejlig.

als het ons lukt dergelijke lijsten op te stellen, zou dat enorm helpen.
de er en enorm hjælp, hvis det lykkes os at udarbejde disse lister.

als de fout bij ons gelegen had en wij dat niet schriftelijk gevraagd hadden, had ik nu het woordt niet gevraagd.
dernæst fulgte imidlertid indlæg fra belgiske, hollandske, britiske og danske socialister, som stemte imod denne betænkning, og så vidt jeg kan se, udgør disse flertallet af gruppen.

als het ons lukt dat idee door te drukken, zetten we al een forse stap vooruit.
hvis det lykkes for os at fastslå dette, har vi gjort et betydeligt fremskridt.

en zelfs als het ons zou lukken, zouden we nog met een ander probleem zitten.
og selv hvis det skulle lykkes os, har vi stadig en vanskelighed.

als het ons lukt om dit proces op gang te brengen ben ik uur plaats. (1)
jeg mener, at de samme risici er til stede i dag.

wij kunnen het reglement niet naar de hand zetten van de meerderheid en alleen toepassen als het ons uitkomt.
vi kan ikke undlade at overholde forretningsordenen eller indrette den efter flertallets ønske.

er kan niet dreigend mee gezwaaid worden als het ons uitkomt en net gedaan worden alsof het niet bestaat, als het niet in onze kraam te pas komt.
men det handler ikke om penge dette her, det handler igen om at tiltuske sig en kompetence, som man ikke har.

wan neer zullen wij ooit iets bereiken als het ons nu niet lukt, nu het enigszins rustig is aan onze buitengrenzen?
hvor når skal vi gennemføre det, hvis ikke nu, hvor der er no genlunde fred og ro ved vores ydre grænser?

als het ons lukt met onze partners tot de nodige consensus te komen om dit project op te starten, ben ik zeer tevreden.
jeg håber stærkt, at der kan opnås den nødvendige konsensus blandt vore partnere til at få denne proces i gang.

als het ons werkelijk ernst is met de voorstel­len voor de toekomst, is het zaak dat we de werkelijke vraagstukken onder de loep nemen.
man går ikke i dybden med de sande problematikker, når forslagene om fremtiden skal videreføres.

als het ons ernst is met de economische en sociale samenhang en de politieke unie, dan moeten wij die van onder af aan opbouwen. een
hvorledes skal en politisk union, en økonomisk union lykkes, når den økonomiske spændvidde er så stor?

als het ons gelukt is een conflict te vermijden dat helemaal uit de hand had kunnen lopen, dan komt dat omdat er binnen de supranationale organisaties een ruime bereid heid tot eensgezind optreden is ontstaan.
derfor er det nødvendigt at tage ved lære heraf og eventuelt reagere en smule hurtigere, så at løsningerne, set fra europas synspunkt, ikke til stadighed skal blive overhalet og overgået af problemerne.

(het steenkoolequivalent is een een heid die op soortgelijke wijze wordt berekend als het ons reeds bekende toe, namelijk volgens de calorische waarde.
i 1988 dækkede olien ca. 45% af behovet for primærenergi.

overigens geeft het ons gelegenheid om een uitputtend dossier aan te leggen over het doen en laten van de heer trichet.
i øvrigt giver det os mulighed for at oprette en tilbundsgående journal om hr. trichets gøren og laden.

als het ons op deze wijze niet lukt, zal het op een chaotische toestand van 'ieder voor zich' uitlopen en zullen enkele bedrijven failliet gaan.
bangemann, næstformand i kommissionen. - (de) hr. formand, da situationen virkelig er meget alvorlig, vil jeg undlade at kommentere de sidste ord.

de nieuwe mogelijkheid voor be raad bood ons gelegenheid om nog eens te herinneren aan de kwesties als aansprakelijkheid, verzekering en harmonisatie in het algmeen.
for det første at parlamentet søger at indskrænke den kommercielle ytringsfrihed, og for det andet at tobaksreklamen ikke øger forbruget. med hensyn til det første punkt er den kommercielle ytringsfrihed meget langt fra den politiske og religiøse ytringsfrihed.