Sie suchten nach: als hij maar niet met het verkeerde kin... (Holländisch - Dänisch)

maar niet met protectionisme.
den monetære krise er ikke løst.

als hij niet met alternatieven komt, zet hij in feite het licht op groen.
hvis han ikke kommer frem med nogle alternativer, er det lige så godt som at give grønt lys.

ik stem in met deze verbeteringen, maar niet met aanbesteding in het algemeen.
jeg tilslutter mig disse forbedringer, men ikke udbudstanken i alle henseender.

als ik het niet met de geachte afgevaardigde eens ben, is mijn eerste reactie dat ik het dan waarschijnlijk wel aan het verkeerde eind heb.
da jeg alligevel var uenig med fru díaz gonzález, var min første reaktion, at jeg måtte tage fejl.

als hij de vraag nogmaals wil stellen, zal ik opnieuw opmerken dat hij het bij het verkeerde eind heeft.
hvis han ønsker at stille spørgsmålet igen, vil jeg igen sige, at han tager fejl.

wij willen die graag financieren, maar niet met het geld dat voor armoedebestrijding moet dienen.
vi vil gerne finansiere dette, men ikke med de penge, som er bestemt for fattigdomsbekæmpelse.

met veel daarvan kan ik instemmen, maar niet met alles.
man har slået om sig med udtryk ket, men vi ved stadig ikke, hvad det betyder.

met het tweede ge deelte kan ik zonder moeilijkheden akkoord gaan, maar niet met het eerste.
vi vil derfor benytte lejligheden til endnu en gang at minde rådet og kommissionen om denne tingenes tilstand.

wij willen dezelfde vrijheid hebben als hij, maar die hebben wij niet, mijnheer de voorzitter.
vi ønsker samme frihed, samme sikkerhed, men det har vi ikke, hr. formand.

daarom kan ik wel met de conclusies instemmen, maar niet met de toelichtingen.
vi tager det til efterretning, vi tillægger det megen vægt, men den såkaldte automatisme, som formanden kaldte det, kan ikke realiseres uden at kommissionens eget ansvar beskæres i væsentlig grad.

de commissie is het eens met de boodschap van amendement 19, maar niet met de vorm.
kommissionen er enig i substansen af ændringsforslag 19, men ikke i formen.

wij moeten instemmen met samenwerking, maar niet met de afbraak van de nationale democratieën.
samarbejde, ja; svækkelse af de nationale demokratier, nej. det bør være opskriften.

de europese unie heeft met tal van landen verdragen gesloten, maar niet met haar belangrijkste partner.
den europæiske union har indgået aftaler med et stort antal lande, men ikke med sin vigtigste partner. naturligvis er der en nato-traktat, en nordatlantisk traktat, og for nylig kom der heldigvis en gatt-aftale i stand, men disse aftaler vedrører bestemte områder.

de consumenten hebben inspraak met betrekking tot de landbouwprijzen maar niet met betrekking tot de andere lopende gezinsuitgaven.
vedrørende kemiste tilsætningsstoffer er der ikke tale om systematisk at rejse tvivl om disse, selv om den viden, der er en forudsætning for deres godkendelse, er meget liti i strække i ig.

ik kan wel meegaan met het argument dat een driejarige tac de visserijsector meer zekerheid biedt, maar niet met het argument dat een driejarige tac tot meer duurzaamheid zou leiden.
jeg kan godkende argumentet om, at samlede tilladte fangstmængder for tre år vil give større sikkerhed for fiskere, men ikke argumentet om, at samlede tilladte fangstmængder for tre år vil medføre større bæredygtighed.

als u het niet met het verslag eens bent, dan hebt u uw tijd in de commissie verslapen ; daar was tijd om wijzigingen voot te stellen, maar niet hier.
derfor skal vi afvise denne udvikling med bioethanol og støtte linkohrbetænkningen — med forbehold som lige nævnt.

de vrije wereld is altijd scheutig, erg makkelijk met het praten over sancties, maar niet met de tenuitvoerlegging ervan.
den frie verden er altid villig til og har meget let ved at tale om sanktioner, men ikke ved at tale om gennemførelsen af dem.

het reageert met suspensies van menselijke rode bloedlichaampjes met het c-antigeen, maar niet met suspensies van menselijke rode bloedlichaampjes die het c-antigeen niet bevatten.
det agglutinerer opslaemninger af humane roede blodlegemer, der indeholder c-antigenet, men ikke med humane roede blodlegemer, som ikke indeholder c-antigenet.

als men dergelijke redeneringen hanteert, dan zou men kunnen zeggen, dat een blinde een auto kan besturen, als hij maar langzaam rijdt.
med en sådan argumentation kan de jo lige så godt sige, at en blind kan køre en bil, hvis han blot kører langsomt.

de raad heeft in het verleden reeds bewezen dat hij de problemen met een veel grotere dosis creativiteit kan aanpakken, als het werkelijk nodig is en als hij maar de nodige wil opbrengt.
jeg henviste dengang til det som skandaløs økonomisk planlægning. i dag vil jeg gerne gentage denne kritik på det allerskarpeste.