Sie suchten nach: alswel (Holländisch - Dänisch)

op dit moment telt niet zozeer de inhoud alswel het raadplegingsproces.
mere end indholdet er det høringsproceduren, der er vigtig.

daarbij gaat het niet zozeer om een rechtstreekse ingreep alswel om een doelgericht gebruik van het marktmechanisme.
det drejer sig ikke her om et direkte indgreb. tværtimod sker intej > ventionerne ved anvendelsen af markedsmekanismen.

die moeten tegelijkertijd zowel het concurrentievermogen waarborgen alswel voldoen aan de behoeften van de consumenten ■
det stimulerer konkurrenceevnen og bidrager hermed til at imødekomme brugerne ■

er bestaat veel minder behoefte aan het ontwerpen van nieuwe mensenrechtenconventies alswel aan het verster ken van zogenaamde implementatiemechanismen.
der er meget mindre behov for at lave udkast til nye menneskerettighedskonventioner end for at styrke de såkaldte gennemførelsesordninger.

daar moeten wij van profiteren, niet zozeer om de navo uit te breiden, alswel om de rol van de navo aan te passen.
det får stor betydning for afspænding og fred i verden og i høj grad for hele europas udvikling.

het gaat er niet zozeer om de bevoegdheden van de gemeenschap uit te breiden, alswel de instrumenten ter verwezenlijking van deze bevoegdheden te verbeteren.
vi har tre traktater, vi har en fusionstraktat, diverse protokoller, en finansaftale og en hel række afgørelser i overensstemmelse med artikel 100 og 235.

uit de voorgestelde acties blijkt duidelijk dat de commissie niet zozeer denkt aan het opzetten van concrete onderzoeksprojecten alswel aan het consolideren van de reeds verworven basiskennis.
de konkrete foranstaltninger i meddelelsens bilag bekræfter, at hensigten er at udbygge den grundlæggende viden snarere end at iværksætte konkrete forskningsprojekter.

dat is een onwettelijke aanpak, temeer omdat niet zozeer het belang van europa en zijn volkeren aan de basis lag van dit streven alswel een vage mondiaal gerichte utopie.
vi kan ikke lade os nøje med programmets vage omtale på side 36 af forebyggelse af narkotika misbrug, behandling og genindslusning af narkomaner i betragtning af dette tungtvejende problems uopsættelighed.

de belangrijkste bron van wrijving tussen de eg en australië is echter niet zozeer de kwestie van de wederzijdse toegang tot de markten alswel die van de export-subsidies.
omend australien påtænker at vie dette spørgsmål en ganske særlig opmærksomhed, ønsker fællesskabet kun at behandle spørgsmålet inden for rammerne af de samlede forhandlinger.

vaak is het niet zozeer het weigeren van het moederschap, alswel het gevolg van angst, die te wijten is aan de voorstelling van het moeder schap als iets dat veel werk en toewijding vereist en zeer bindt.
de 24 nye græske medlemmer omfatter, på trods af den lighed der ifølge den sidste græske taler består i grækenland, ingen kvinder i deres midte.

de sociale verhoudingen weerspiegelen specifieke kenmerken van een land die verband houden met historische achtergronden en ontwikkelingen; het is niet zozeer de wetgeving alswel de organisatiestructuur en het beleid van werkgeversorganisaties en vakbonden die deze sociale verhoudingen bepalen.
et forhold, der bekræftes af de franske oplysninger, der peger på øget deltidsfrekvens i hypermarkeder og supermarkeder, men på stabilisering i de mere traditionelle virksomhedstyper.

deze weerstand dient voedsel te geven aan de gedachten zowel van de vertegenwoordigende organisaties, wiens taak het is om de belangen van de werknemers te behartigen, alswel van de regerings departementen die verantwoordelijk zijn voor het formuleren van de sociale politiek.
imidlertid giver det stigende antal arbejdsløse, de der er "udelukket fra det betalte arbejdes verden", i stigende grad anledning til bekymring i fagbevægelsen.

nu worden de bijen echter bedreigd, en niet zozeer door de horzellarve — want daarvoor bestaat een verdelgingsmiddel, alswel door een opmerkelijk economische feit: het aanbod is niet toereikend.
apolinário (pse). — (pt) hr. formand, hr. kommissær, efter at have lyttet til fru read, og dermed til en biavlerske, føler jeg mig naturligvis opmuntret, da det understreger, at denne forhandling er så vigtig, at det må være muligt for parlamentet at finde et fælles ståsted i dette spørgsmål.

burgers houden zich vanouds niet zozeer rechtstreeks, alswel op een meer gekanaliseerde manier met politiek bezig; vaak zijn zij - in de regel - onbezoldigd actief in verenigingen en politieke partijen.
der er snarere tradition for, at borgemes medindflydelse kommer til udtryk gennem frivilligt medlemskab af foreninger, sammenslutninger og politiske partier end gennem direkte politisk deltagelse.

caccavale (upe). - f/7") mijnheer de voorzitter, men zou zich allereerst af kunnen vragen waarom er een initiatief verslag over dit probleem is uitgebracht, omdat het eigenlijk niet zozeer de unie beroert alswel andere delen van de wereld, zowel kwantitatief als kwalitatief gezien.
ullmann (v). - (de) hr. formand, jeg vil geme takke ordføreren for denne vigtige og retningsvisende betænkning; men jeg vil også geme gøre opmærksom på to punkter, som efter min mening bør drøftes yderligere.