Sie suchten nach: alvast de moeite om eens grondig te ove... (Holländisch - Dänisch)

... eens grondig te onderzoeken.
. . . undersøges nøje i præsidiet.

het is de moeite om hierover na te denken.
det kan altid betale sig at tænke over det.

zij doen niet eens de moeite om naar hier te komen.
de gør sig ikke engang den ulejlighed at komme.

dit is niet de plaats om een grondig debat te voeren.
dette er ikke stedet til en indgående diskussion.

ik vind het echt de moeite waard om daar als commissie eens grondig over na te denken en ik heb daar ook schriftelijke vragen over gesteld.
jeg mener virkelig, at det er værd at overveje seriøst i udvalget, og jeg har også rejst spørgsmål skriftligt om dette.

het gaat om een grondig onderzoek.
der er tale om et meget grundigt arbejde.

de discussie over dit verslag had inderdaad een gelegenheid kunnen zijn om eens grondig na te denken over het energiebeleid in europa.
afgørelserne vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald bliver aldrig truffet på demokratisk grundlag. men selv om de blev det,

aangezien het echter om een markt op mondiaal niveau gaat, is het de moeite om inspanningen te doen.
så jeg glæder mig til at være med til at forbedre den europæiske unions konkurrenceevne.

ik wil er bij de commissie ook op aandringen nog eens grondig te kijken naar het nut van de communautaire toerismeprogramma's.
et af de vigtigste spørgsmål, som vi skal være opmærksom på i forbindelse med turistsektoren i irland, er, hvor dan den vil reagere over for indførelsen af den fælles valuta i den europæiske union.

we wilden voldoende tijd over laten om een grondig onderzoek uit te voeren en fouten te vermijden.
vi ønskede tilstrækkelig tid til at foretage en dybdegående undersøgelse og sikre os, at der ikke opstod fejl.

ik verzoek de commissie en de commissaris dit onderwerp nog eens grondig te onder zoeken en niet de weg te kiezen die dit verslag aanbeveelt.
jeg vil bede kommissionen og kommissæren om at tage en god, grundig granskning af dette emne, og ikke gå videre her på grundlag af denne betænkning.

als men uiteindelijk nog niet duidelijk voor ogen heeft hoe het allemaal ingekleed moet worden, is het dan niet beter om nog eens grondig te overleggen?
bemærk, at rådet og parlamentet ikke behandles på lige fod efter denne procedure, men rådet får det sidste ord, fordi europa-parlamentet kun yderst sjældent vil bruge sin vetoret, og fordi mæglingsproceduren vil være meget svækket.

slechts één opmerking: voor zover er over europessimisme werd gesproken, zou het aanbeveling verdienen de oorzaken van dit pessimisme nog eens grondig te analyseren.
barry, formand for rådet. — (en) hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske dem med valget og sige, at når en irsk rådsformand taler foran en irsk næstformand i parlamentet, føler han sig i høj grad hjemme!

de betrokken dieren moeten een grondige antemortemkeuring ondergaan om een diagnose te kunnen stellen.
sådanne dyr skal underkastes en grundig inspektion før slagtning, så der kan stilles en diagnose.

de heer nicholson (ppe). — (en) het was beslist nodig de structuurfondsen en hun toekomst eens grondig te bekijken.
så længe diplomatiet består i at holde fingeren på aftrækkeren, vil vi ganske givet aldrig få fred i området.

de door de landbouwcommissie aangenomen amendementen weerspiegelen, zoals trouwens ook de andere amendementen, duidelijk de wens van het parlement om een grondig debat over de problemen in deze sector te voeren.
imidlertid ændrer den ikke det generelle sigte med stabilisatorordningen.

aangezien het reces een behandeling in commissie heeft verhinderd, verzoeken wij om een nieuwe terugverwijzing voor een grondig onderzoek.
jeg er ked af at måtte sige, at jeg endnu ikke har modtaget den oplysning, jeg har anmodet om, selv om den oprindelige skrivelse var stilet til kommissionen i januar i

daarom zijn wij voorstander van het denkbeeld voor een nieuw voorstel voor een basisverordening inzake het beheer van voedselhulp en ver zoeken wij om een grondig parlementair verslag over de
derfor støtter vi tanken om et nyt forslag til grundforordning om forvaltning af fødevarebistanden, og vi vil anmode om en detaljeret redegørelse fra parlamentet om situationen for i fremtiden at undgå den form for kritik, som revisionsretten har nævnt i sin beretning.

wij zijn de eersten om een grondige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te eisen, maar dat betekent niet dat een correct hervormd glb minder financiële middelen vergt.
vi er de første til at kræve en tilbundsgående reform af den fælles landbrugspolitik, men det betyder ikke, at en rigtigt reformeret fælles landbrugspolitik vil fordre færre midler.

volgens holm had er een grondige inspectie moeten worden uitgevoerd om een betere basis voor de taxatie te hebben.
der burde efter holms opfattelse have været foretaget en gennemgribende undersøgelse/vurdering for at få et bedre grundlag for værdiansættelsen.