Sie suchten nach: alweer een jaar voorbij gevlogen (Holländisch - Dänisch)

dit is alweer een gemiste kans.
endnu en gang forspilder vi en oplagt chance.

voorzitter, alweer een gevoelig punt.
hr. formand, igen et følsomt punkt.

de oorlog is nu praktisch drie en een half jaar voorbij.
krigen har nu været forbi i praktisk taget tre et halvt år.

alweer een front-end voor diff?
endnu en sammenligningsgrænseflade?

het is haast niet te geloven dat er al een heel jaar voorbij is.
det er næsten ikke til at fatte, at der er gået et helt år.

komt er alweer een nieuw europees orgaan?
nicholson (ppe). — (en) fru formand, regionsudvalget har givet anledning til mange spekulationer i mange dele af europa.

voor mij is dat de oprichting van alweer een apartheidssamenleving.
efter min opfattelse er dette igen oprettelsen af et samfund, der er baseret på apartheid.

de voorzitter. — u houdt alweer een toespraak !
vil formanden for rådet være så venlig at sige mig, hvad han vil anbefale sin efterfølger at gøre med hensyn til at løse arbejdsløshedsproblemet for 15 millioner mennesker i fællesskabet?

de verordeningen zijn alweer een stap in de goede richting.
disse bestemmelser er endnu et skridt i den rigtige retning.

dit is alweer een ongelukkige beperking tegenover de publiek opinie.
igen en uheldig begrænsning af hensyn til offentligheden.

ik ben zeer teleurgesteld over het feit dat de voorstellen voor een nieuwe ordening alweer een jaar zijn uitgesteld.
jeg må lige fra starten sige, at jeg er skuffet over, at forslagene til en ny markedsordning er blevet udskudt i yderligere et år.

dat is alweer een positief signaal op weg naar de invoering van de euro.
den kan imidlertid acceptere alle de ændringsforslag, der styrker omfanget af »lex monetae«.

er is een jaar voorbij gegaan, en er zijn geen stappen vooruit ge daan, zelfs geen kleine stappen.
der er måske éfterfihånden for meget på det institutionelle område, men gennem alle disse forslag går der en rød tråd.

ik heb de indruk dat dit alweer een staaltje van perfectionisme van de commissie is.
i det hele taget forekommer det mig, at kommissionen her igen forfalder til perfektionisme.

omstreeks september van dit jaar heeft men dan in een soort paniekreactie alweer een commissie van
men vi er altså i den situation, at vi i kommissionen foreslår en udsættelse på et år.

volgens de media komt er binnenkort alweer een internationale financiële crisis zoals die in 1992.
skal man tro nyhedsudsendelserne, vil der derfor inden længe igen komme en stor international krise mage til den i 1992.

hierdoor ontstond alweer een nieuwe situatie omdat er een aanvulling op het protocol moest komen.
det har igen ført til en ny situation, fordi der skulle tilvejebringes et tillæg til denne protokol.

dat heeft geleid tot een nieuwe begrotingslijn connect, alweer een geesteskind van mevrouw dührkop dührkop.
jeg vil gerne tilføje den rolle, som det fredsprogram, der er finan sieret af den europæiske union, har spillet i nordirland. parlamentet og rådet - og unionen som helhed - har no get, som de kan være ret så stolte af, når det gælder den rolle, som de penge har spillet.

wij hebben alweer een gelegenheid voorbij laten gaan om bij deze conferentie van de aarde, die binnenkort in juni zal worden gehouden, een belangrijk en grootmoedig voorstel te doen. dat betreur ik.
vi håber, at parlamentet vil vise vore ændringsforslag opmærksomhed.

alvorens dit produkt vervolgens tot de tien markten van de europese gemeenschap wordt toegelaten gaan vaak nog eens twee of drie jaar voorbij.
jeg beder om, at man vil opfatte ændringsforslaget på denne måde og ikke, sådan som det står i den danske tekst.