Sie suchten nach: belangen dienen (Holländisch - Dänisch)

een dergelijke ronde moet de belangen dienen van alle
5-2001, punkt 1.6.8 rådets konklusioner om konfliktforebyggelse — punkt 1.6.2 i denne bulletin

ook moet het aan de mi lieuwetgeving voldoen en de nationale economische belangen dienen.
miljølovgivningen og de n.it io­lale økonomiske interesser skal også være opfyldt.

bepaalde openbare en particuliere belangen dienen echter door een uitzonderingsregeling te worden beschermd.
visse offentlige og private interesser bør dog beskyttes gennem undtagelser.

wij weten tevens dat wij met onze steun ook europa's eigen belangen dienen.
det forekommer mig ejendommeligt, at vi konsoliderer noget i en debat om mandagen, som vi ændrer uden forhandling om onsdagen i samme uge.

thora liggen dat zijn gerechtvaardigde militaire acties proportioneel aan de getroffen belangen dienen te zijn.
galland strålende idé til varigt og fornuftigt at løse problemet med sulten i verden?

de scheepvaart is een zelfstandige bedrijfstak met een eigen identiteit en moet dus haar eigen belangen dienen.
det er en selvstændig sektor, den har sin egen identitet, og den skal varetage sine egne interesser som sektor.

- die een collectief, algemeen belang dienen
- af kollektiv, almen interesse, og/eller

infrastructuurprojecten van europees belang zijn pas dienstig als zij duurzame belangen dienen en daarmee ook rekening houden.
infrastrukturprojekter af europæisk betydning udfylder kun deres funktion, hvis de er i overensstemmelse med og tager hensyn til bæredygtighed.

deze belangen dienen uiteraard in de mate van het mogelijke te worden verzoend. dit zal niet steeds helemaal mogelijk zijn.
disse interesser skal naturligvis i videst muligt omfang forenes, selv om det ikke altid vil være muligt at forene dem fuldt ud.

wij zijn het er zonder meer over eens dat nationale subsidies die uitsluitend nationale belangen dienen door de commissie moeten worden gecontroleerd.
hvordan kan parlamentet udføre sin repræsentative rolle ordentligt, hvis det ikke har nogen formel stilling i sager, der berører offentlig heden og erhvervslivet så direkte som fornyelse af forordning nr. 67/67?

de laatste jaren brengen ze de financiële wereld in beroering en ik voeg eraan toe dat ze niet altijd volledig legitieme belangen dienen.
jeg tænker i denne forbindelse også på repræsentanterne fra de kristelige arbejderbevægelser i de tolv lande i europa.

het europees sociaal beleid moet de belangen dienen van de unie als geheel en van al haar mensen zowel die met als die zonder werk. men is
den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik skal på en og samme tid tjene unionens interesser og tage hensyn til borgerne — både dem, der er i arbejde og dem, der ikke er det.

projecten van gemeenschappelijk belang dienen een europese meerwaarde te bieden.
projekter af fælles interesse bør have en europæisk merværdi.

de europese instellingen hebben lange tijd door middel van subsidies een intensieve landbouw en een intensieve veehouderij in stand gehouden die vooral de belangen dienen van de voedingsmiddelenindustrie.
eu' s institutioner har længe med støtteordninger fremmet intensivt landbrug og intensive opdrætsformer, hvilket er i overensstemmelse med landbrugsfødevareindustriens interesser.

in de eerste plaats- dat is mijn mening en de mening van de groenen- moet het auteursrecht de positie van de auteur versterken en zijn belangen dienen.
i første række- det er min mening og de grønnes mening- skal ophavsmanden styrkes i loven om ophavsret. ophavsretloven skal tjene hans interesser.

de commissie keurt uiteraard steun voor tal van doelstellingen goed als deze het gemeenschappelijk belang dienen.
den alt for høje støtte fordrejer ikke alene den frie konkurrence og frihandelen, men den kan også forsinke og endog forhindre den hårdt tiltrængte omstrukturering af industrien. fri konkur rence, frihandel og hurtig industriel omstrukturering er imidlertid netop de instrumenter, der skal sikre en effektiv allokering af ressourcerne inden for

de eru is een vereniging van europese radio- en televisieomroepen die het openbaar belang dienen.
ebu er en sammenslutning af europæiske radio- og tv-selskaber, som har fået tillagt udførelsen af en bestemt offentlig opgave.

deze commissie zal in de goede zin van het woord politiek zijn: zij zal het gemeenschappelijk belang dienen.
denne kommission bliver politisk i ordets bedste forstand, idet den nem lig vil tjene det fælles bedste.

dit zal een politieke commmissie zijn in de nobele betekenis van het woord: zij zal het gemeenschappelijk belang dienen.
denne kommission vil være politisk i ordets rette forstand: den vil tjene fællesskabets bedste.

de commissie is er van overtuigd dat de nieuwe technologieën een rol van primordiaal belang dienen te spelen bij de sociale en economische integratie van gehandicapten.
kommissionen er overbevist om, at de nye teknologiers bidrag til handicappedes sociale og økonomiske integration er af allerstørste betydning.