Sie suchten nach: bestaat geen aanleiding (Holländisch - Dänisch)

er is geen aanleiding
der skal ikke

daar bestaat geen keuze.
den har ikke noget valg her.

er bestaat geen aanleiding voor een uitspraak in kort geding
der er ikke længere behov for en afgøreise i sagen om foreløbige forholdsregler.

— er bestaat geen kiesdrempel.
spærreregel findes ikke.

daar bestaat geen twijfel over.
det hersker der ingen tvivl om.

daarover bestaat geen twijfel(').
det er der ingen tvivl om (').

er bestaat geen alternatief systeem
der findes ingen alternativ løsning til tiibagekøbsordningen

er bestaat geen zinvolle waarde.
værdien ville ikke være relevant.

er bestaat geen eensluidende verdragstekst!
der findes ikke nogen fælles traktattekst!

daarvoor bestaat geen echte rechtsgrondslag.
hvilket samfund ønsket vi at se i europa?

er is geen aanleiding kunnen kunnen niet
udbetales direkte til ydelsesmodtageren.

de lid-staten zorgen daar zelf voor; er bestaat helemaal geen aanleiding tot pessimisme.
kommissæren svarer, så godt han kan, på de spørgsmål, der stilles ham.

er bestaat geen aanleiding om artikel 95 eeg-verdrag op dergelijke belastingen toe te passen.
artikel 95 skal ikke anvendes på sådanne afgifter.

er bestaat naar onze mening geen aanleiding om hem uit te wijzen en wij veroordelen dit zeer scherp.
der er efter vor mening ingen grund til at udvise ham, og vi fordømmer det på det skarpeste.

uiteraard kan dit uitvoerbeperkingsbeleid zeer snel veranderen, maar hiertoe bestaat in de nabije toekomst geen aanleiding.
det er ganske vist rigtigt, at en sådan restriktiv politik hurtigt kan ændres, men kina har intet incitament til at ændre kurs i en overskuelig fremtid.

gedelegeerde uitvoeringstaken mogen geen aanleiding geven tot belangenconflicten.
de gennemførelsesopgaver, der uddelegeres, må ikke give anledning til interessekonflikter.

zij is derhalve van mening dat er geen aanleiding tot af schaffing bestaat.
den skønner, at eu-flåden pr. 31. december 2001 havde mere end realiseret sine mål, idet den lå omkring 16 % under tonnageslutmålene i fup iv og 12 % under effektslutmålene.

er bestaat geen aanleiding de door de commissie gevraagde voorlopige maatregelen te bevelen (schape-vlees-belastingaspect)
ikke anledning til at træffe bestemmelser om foreløbige forholdsregler, som ønsket af kommissionen (fårekød — afgiftsspørgsmålet)

gen aanleiding bestaat een nieuw besluit te nemen;
ud fra følgende betragtninger:

wij moeten ambitieus zijn zodat er voor de lidstaten geen aanleiding bestaat om de minimumnormen te ontduiken.
vi bør være ambitiøse, for kun på den måde vil vi kunne afholde de enkelte medlemsstater fra at gå ud over de fastsatte minimumsnormer.