Sie suchten nach: bij voorkeur deze week of volgende week (Holländisch - Dänisch)

is dat deze week, volgende week, of tijdens de volgende vergaderperiode?
det er ikke sandsynligt, at der allerede vil foreligge en afgørelse kl. 17.

krijgen wij ze voor het einde van deze week, volgende week, ooit, nooit?
får vi dem ved ugens udgang, i næste uge, på et eller andet tidspunkt, aldrig?

ik hoor dat de raad de zitting deze week heeft onderbroken en volgende week verder zal gaan.
jeg hører, at rådet har afbrudt sit arbejde i denne uge og genoptager det i næste uge.

ik denk dat we deze of volgende week daarover binnen de commissie met de verschillende diensten gaan overleggen.
vi vil nok i denne eller i næste uge indlede høringerne på tværs af tjenestegrenene i kommissionen.

tegen het eind van deze week of uiterlijk begin volgende week moet de raad een besluit nemen zodat de ge meenschap zijn standpunt kan bepalen.
det er nødvendigt, at rådet, forhåbentlig inden ugens udgang eller senest i begyndelsen af næste uge, træffer en beslutning, så fælles skabet kan tage stilling.

het maakt het heel moeilijk zaken te doen als men niet weet of men deze week een uur voor of achter dan wel gelijk loopt dat dit dan de volgende week weer verschillend is.
men vi kommer ingen vegne, heller ikke i et så forholdsvis lille spørgsmål, ved bare at se rent nationalt på noget, der mere end noget andet er et fællesskabsspørgsmål.

de raad gaat er in goed vertrouwen van uit dat het parlement deze week zal beslissen, omdat het op de agenda staat voor de raad van de volgende week.
i afrika beløber hjælpen til flygtninge, repatrierede og tvangsforflyttede sig til 120

ik hoop dat de kwestie in madrid of volgende week in brussel wordt opgelost en dat de commissie actief aan die oplossing zal meewerken.
jeg håber, at problemet vil blive løst enten i madrid eller næste uge i bruxelles, og at kommissionen vil deltage aktivt heri.

zoals u weet, zijn de ontwikkelingen van deze week, die is ingezet met de raad algemene zaken, en ook van volgende week bepalend voor de oplossing van de crisis rond irak.
som bekendt vil denne uge, der blev indledt med rådet( almindelige anliggender), og næste uge blive meget vigtige med henblik på at finde en løsning på irak-krisen.

hij is thans in joegoslavië. naar verwachting zal hij zijn missie daar eind van deze week of begin volgende week voltooien en dat betekent dan dat kort daarna wellicht een beslissing kan worden verwacht van de veiligheidsraad over de instelling van een dergelijke vredesmacht.
samtidig vil jeg ikke skjule for dem, at jeg er skeptisk, når det drejer sig om muligheden for at finde frem til en varig politisk løsning for kurderne, så længe hr. saddam hussein har den politiske ledelse i irak.

dus het is of of: of deze week, of de garantie dat het er de maandag van de novemberzitting opkomt.
jeg vil derfor anmode om, at hr. delors opfordres til at komme og selv gøre rede for, hvilke kriterier der har været afgørende i denne sag.

ik kan niet toezeggen dat het morgen of volgende week gereed zal zijn, ik zeg alleen dat het af was, maar dat er nu mogelijkheden zijn om er iets meer van te maken.
jeg kan derfor ikke sige, at den vil være klar i morgen eller næste uge, jeg siger blot, at den var klar, men at der nu er mulighed for at styrke den.

ik kan daar op antwoorden dat voor de energie anders dan kernenergie de middelen zijn verhoogd met 60 miljoen ecu en de raad heeft besloten nog eens 50 miljoen ecu ter beschikking te stellen voor bij voorkeur deze energiebronnen.
hr. kommissær, de vil i udvalget finde en stridbar forhandlingspartner, som er fast besluttet på at sammenføre de miljøpolitiske og de økonomiske ting i fællesskabet, men også ud over fællesskabet.

nu is dit al gebeurd in november maar de commissie is van plan om of volgende week of tijdens haar eerste vergadering op 1 januari een voorstel voor een tijdschema aan te nemen en dat voorstel zal natuurlijk aan het parlement worden toegestuurd.
det ville være farligt, hvis subsidiaritetsprincippet på den måde blev anvendt som et rent bekvemmelighedsinstrument.

wijziging van de artikelen 56, 58 en 64 van het reglement een verzoek om een verklaring te mogen afleggen, dan neem ik aan dat u zult proberen hiervoor een plaats te vinden op de agenda voor deze week, of aan het begin van de volgende vergaderperiode.
Ændring af forretningsordenens artikel 56, 58 og 64 at fremsætte en redegørelse, formoder jeg, at de vil forsøge at skaffe plads på dagsordenen i denne uge eller så hurtigt som muligt i den kommende møde periode.

we moeten echter deze week al voor het verslag-gillis stemmen, omdat aan het begin van de volgende week, namelijk op 22 en 23 juli, een bijeenkomst gepland staat van de raad, die zal moeten ratificeren wat wij besluiten.
men vi skal stemme om hr. gillis' betænkning i denne uge, fordi rådet træder sammen i begyndelsen af næste uge, nemlig den 22. og 23., hvor det skal vedtage den afgørelse, vi træffer.

dit mag misschien het laatste debat van deze week of sterker nog, het laatste debat van dit jaar hier in het parlement zijn, maar wij hebben het beslist niet over een duistere of onbelangrijke aangelegenheid.
van bladel (upe), næstformand for underudvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggender. -(nl) hr. formand, som næstformand for menneskerettighederne har jeg lige netop modtaget en beretning fra menneskerettighedsorganisationen i angola om, at der har fundet tortur sted med dødsfald til følge i et antal provinser, hvilket bekræftes af fn.

aangezien de commissie gisteren heeft afgesproken dat wij het verslag daarna naar de plenaire vergadering zouden sturen, omdat wij ons willen houden aan de agenda van vandaag, zou ik willen weten of dit verslag dus nog ingelast wordt op de agenda van deze week, of daarentegen naar de volgende vergaderperiode wordt verwezen.
eftersom det var blevet godtaget af udvalget i går, at vi skulle forelægge denne betænkning i plenaren i henhold til dagsordenen for i dag, vil jeg gerne vide, om den medtages på dagsordenen denne uge, eller om den flyttes til den efterfølgende mødeperiode, for vi er i en utrolig usikker situation.

daarom werkt het voorzitterschap deze week met alle kracht — net als altijd, maar deze week is van bijzondere betekenis — teneinde de gemeenschap en de europese raad volgende week de fundamentele ideeën en informatie te kunnen voorleggen die vereist zijn, wil de gemeenschap de onontbeerlijke doorslag gevende vooruitgang boeken.
men måske er man nødt til at komme til den konklusion, at kommissionen ikke selv rigtig ved, hvad dens forslag egentlig betyder i enkeltheder.

ik verzoek nu ook de commissie, en ik zal dat verzoek ook aan de voorzitter van de commissie externe economische betrekkingen doen toekomen, om in deze commissie volgende week of de week daarna over deze aangelegenheid te spreken, zodat wij ons kunnen beraden over de consequenties die het aannemen van deze resolutie heeft voor de handel in soja en maïs.
medens de øvrige'fiskere i middelhavet således skal opfylde bestemmelserne i forordningen om tekniske foranstaltninger og overholde forbud det mod at fange kulmuler på under 20 cm og muller på under 11 cm, vil fiskerne i adriaterhavet med den undtagelse, som kommissionen ønsker at tilstå dem, kunne fiske, lande og sælge kulmuler på 14 cm.