Sie suchten nach: blijvende schade (Holländisch - Dänisch)

blijvende fout
vedvarende fejl

blijvende maaiweide
vedvarende græsmark

blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden en waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping en schade
de ændrede omstændigheders vedvarende karakter og sandsynligheden for fortsat dumping og skade.

d. blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden en waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping en schade
d. de Ændrede omstÆndigheders vedvarende karakter og sandsynligheden for fortsat dumping og skade

ook moet de reële en blijvende schade voor de com munautaire begroting duidelijker worden bepaald.
hr. kommissær liikanen, også til dem et spørgsmål.

daardoor wordt ook in de toekomst blijvende schade toegebracht aan de kwaliteit van onze voedingsmiddelen. len.
derigennem skades kvaliteten af vore næringsmidler stadig i betydeligt omfang.

zo'n operatie kan fout lopen of blijvende schade aanrichten en kan daarom beter worden vermeden.
den kan gå galt, og den kan efterlade patienten som invalid, og derfor bør man undgå den.

het losgooien van alle rem men berokkent echter beslissende en blijvende schade aan maatschappij, gezin en enkeling:
at slippe alle tøjler forvolder imidlertid afgørende og vedvarende skade på samfund, familie og individ:

de financiële si tuatie van de europese staalondernemingen verslechterde daardoor zó erg, dat voor blijvende schade moest worden gevreesd.
dette bevirkede en sådan forringelse af de europæiske stålvirksomheders finansielle situation, at det måtte befrygtes, at jernog stålindustrien ville blive varigt skadet.

er bestaat een reëel gevaar dat bij achteloos of kwaadwillig gebruik van dit soort speelgoed blijvende schade aan de ogen kan worden veroorzaakt.
der er reel risiko for, at uforsigtig eller ondskabsfuld omgang med sådant legetøj kan medføre varig skade på øjnene.

begrafenisuitkering schade werden vergoed, wordt de werknemers thans schadeloos gesteld voor alle door hem geleden blijvende lichamelijk een geestelijke schade.
Ð overgangspension paÊ grund af silikose og asbetose juletilskud ydes, saÊfremt den paÊgñldende modtager tuberkulosehjñlp, lñgehjñlp eller ùkonomisk hjñlp, ogsaÊ for blot en enkelt dag i december.

ik wil graag nog eenmaal benadrukken dat we hier te maken hebben met ernstige, blijvende schade, die ook gevolgen voor het milieu kan hebben.
jeg vil gerne endnu en gang understrege følgende: vi har her at gøre med nogle meget varige skader, der absolut også kan få økologiske følger.

als ernstige schade worden beschouwd blijvende verminking of lichamelijke beschadiging.
ved alvorlig skade forstås kronisk vansiring eller reduceret førlighed, som kan være lokal eller, hvis stoffet er indtaget, give systemiske virk ninger.

bovendien is die schade geenszins onherstelbaar, want rekwiranten hebben niet aangetoond, dat het om een blijvende structurele schade gaat, die dus niet financieel kan worden hersteld.
desuden er den på ingen måde uoprettelig, da appellanterne ikke har godtgjort, at den er af varig og strukturel karakter og derfor ikke kan erstattes økonomisk.

rampen als die met de azf-fabriek in toulouse in 2002 en met de olietankers erika en prestige kosten mensenlevens en veroorzaken ernstige en blijvende schade aan het milieu.
hvad enten det drejer sig om azf-fabrikken i 2002 i toulouse, eller olietankerne erika og prestige, koster disse katastrofer menneskeliv og er årsag til alvorlige og vedvarende miljøskader.

de europese industrie zal u dat niet vergeven, omdat het doel van de interne markt er blijvende schade van zal ondervinden, als u in brussel geen overeenstemming weet te bereiken over een maatregelenpakket.
det er heller ikke tilfældet. man fandt så en ordning, der imødekommer alle.

dit heeft tot gevolg dat de levensomstandigheden in ernstige mate worden aangetast, blijvende schade wordt toe­gebracht aan de toekomst van de palestijnse samenle­ving en de economische en sociale ontwikkeling van de betrokken gebieden wordt belemmerd.
der har også været en drastisk stigning i antallet af udrejsetilladelser til grækenland.

pak's lossen niet op in water; zij hopen zich op in de voedselketen en keren terug in de koolstofcyclus als zij in de natuur terechtkomen en richten zo blijvende schade aan het milieu aan.
pah' er er ikke vandopløselige, de kumuleres i fødekæden, og de genoptages i kulstofkredsløbet, når de udledes i miljøet, og forårsager således varig skade i naturen.

in geval van ernstige ongelukken zal ook het milieu vaak blijvende schade oplopen. voorkomen is in dergelijke gevallen dan ook beter dan genezen, d.w.z. dat de nodige veiligheidsmaatregelen getroffen moeten worden.
hvordan kan jeg undlade at ønske dette, da den af den kristne tro besjælede kultur har sat sit dybe præg på alle europæiske folks historie, det være sig grækernes, romernes, germanernes eller slavernes historie til trods for alle skæbnens tilskikkelser og modstridende sociale og ideologiske systemer?

bert (1878) was er als gevolg van zijn eigen proeven met de recom pressie van honden van overtuigd dat men niet zeker kon zijn van genezing, aangezien de secudaire uitwerking van de gasbellen op de weefsels blijvende schade kon hebben aangericht.
ganske som behnke og shaw var goodman og workman interesserede i at fremskynde opløsningen af formodede bobler, at fremskynde eliminationen af inaktiv gas og at fremme vævenes iltforsyning.