Sie suchten nach: dat heeft vooral met kennis te maken (Holländisch - Dänisch)

dat dit zo is, heeft vooral te maken met de demografische ontwikkeling.
denne in teresse er ikke uden bagtanker.

het wijnaanbod is weliswaar gedaald, maar dat heeft vooral met de weersomstandigheden te maken.
lad mig i al hast gøre endnu et par bemærkninger om virkningerne af amsterdamtraktaten, som endnu ikke er ratificeret.

dat heeft vooral politieke voordelen.
gevinsterne findes frem for alt på det politiske plan.

toegankelijkheid heeft vooral ook te maken met een duidelijke structurering van de data.
adgang har også hovedsageligt at gøre med en klar strukturering af de pågældende data.

dat heeft vooral op twee gebieden consequenties.
det er forbundet med konsekvenser på især to områder.

dit heeft vooral te maken met de structuur en ontwikkelingsgraad van het initiële opleidingssysteem.
nogle særegenheder skal dog udtrykkeligt omtales.

dat heeft vooral doden en verwoestingen opgeleverd.
dette har især resulteret i død og ødelæggelse.

de nieuwste vorm van zwendel heeft vooral te maken met de oprichting van zogenoemde vakantieclubs.
den seneste fidus går ud på at oprette såkaldte ferieklubber.

een snelle manier om kennis te maken met de mac.
lær at bruge en mac på få minutter.

de groeiende druk heeft vooral met de werkloosheid, de bse-crisis en het stabiliteitspact voor de balkan te maken.
det voksende pres af problemer vedrører især arbejdsløsheden, bse-krisen og stabilitetspagten for balkan.

...en pauzeren om kennis te maken met een plaatselijk product
… og holder en pause for at se på et lokalt produkt.

nederland, frankrijk, italië en spanje hebben vooral met zware problemen te maken.
jeg vil ikke benægte, at der er sket en stor forbedring i samarbejdet mellem politi- og toldmyndigheder.

onderwijsinstellingen en scholen hebben echter vooral met de volgende praktische problemen te maken :
disse fire elementer er indbyrdes afhængige, men hvert af dem udgør i sig selv en selvstændig grund til samarbejdet, hvis é af dem anses for at være irrelevant, bevarer de andre deres gyldighed.

dit heeft vooral te maken met de ontwikkeling van de landbouwmarkten en het verloop van de parameters die daarop van invloed zijn.
denne forskel skyldes hovedsagelig udviklingen på land­brugsmarkederne samt i de parametre, der på­virker dem; besparelserne som følge af regn­skabsafslutningen for de foregående regn­skabsår (378 mio. ecu) blev nemlig i det store og hele opvejet af, at den faktiske dollarkurs i forhold til ecuen blev lavere (0,86) end anta­get i budgettet (0,89), hvilket medførte øgede udgifter til eksportrestitutioner og produk­tionsstøtte (370 mio. ecu).

de onderbesteding heeft vooral te maken met de logheid van de procedures waarmee de actoren van de plaatselijke ontwikkeling worden geconfronteerd.
dette underforbrug er i vid udstrækning forbundet med de tunge procedurer, som aktørerne i den lokale udvikling skal kæmpe mod.

-- dat ik hier aan het begin van de middag deze vergadering voorzit heeft vooral te maken met het bezoek van de minister van buitenlandse zaken van frankrijk.
- når jeg har forsædet for europa-parlamentet denne eftermiddag, er det i særdeleshed for at markere besøget af udenrigsministeren for den franske republik.

de onzekerheid heeft vooral te maken met het ethisch probleem, het maatschappelijk nut en de gevolgen op lange termijn voor milieu en gezondheid.
usikkerheden knytter sig især til spørgsmålet om etik, samfundsnytte og de langsigtede konsekvenser for miljø og sundhed.

dat heeft niet alleen met opleiding te maken, maar ook en vooral met het feit dat moeders op de arbeidsmarkt benadeeld zijn.
den fo­kuserer også på de forhindringer, kvinder står over for, hvis de ønsker at finde et arbejde.

de meeste amendementen zijn niet overgenomen door de commissie, maar dat heeft vooral hiermee te maken, dat zij elders in de tekst al op de een of andere manier zijn verwoord.
størstedelen af ændringsforslagene har kommissionen ikke kunnet acceptere, fordi de efter vores mening på den ene eller anden måde er indeholdt i andre punkter i teksten.

ik heb me bij de eindstemming over dit verslag van stemming onthouden, en dat heeft vooral te maken met de moeilijkheden die we bij het opstellen ervan hebben ondervonden en de daaruit voortvloeiende ambiguïteiten.
jeg har undladt at stemme ved den endelige afstemning om denne betænkning hovedsageligt på grund af de omskiftelser, som har præget udarbejdelsen, og på grund af nogle af de heraf følgende tvetydigheder.