Sie suchten nach: dat zich nog altijd verder uitbreidt (Holländisch - Dänisch)

we kunnen niet toestaan dat het bilateralisme zich verder uitbreidt.
europa-parlamentets forhandlinger

het is een epidemie die zich steeds verder uitbreidt.
den er en pest, der breder sig mere og mere. i middelalderen kunne den ikke bekæmpes med smukke ord, og heller ikke i dag kan vi bekæmpe den med smukke ord.

adefovir remt het aanmaken van dna door het virus en voorkomt dat het virus zich verder uitbreidt en verspreidt.
adefovir bremser virussen i at lave dna og forhindrer, at den formerer sig og spredes.

in 1993 waren alle middelen besteed, maar liepen de meeste projecten nog altijd verder.
i 1993 kørte de fleste af projekterne stadig­væk, selv om alle programmidlerne var blevet tildelt.

wij hebben meer werklozen dan ooit tevoren, en zitten met een probleem dat steeds groter wordt en zich verder uitbreidt.
vi har flere arbejdsløse end nogen sinde tidligere, og vi har et problem, der bliver stadig større.

deze nieuwe instelling zal onze burgers beschermen waar het gegevensverwerking betreft, en dat is een gebied dat zich steeds verder uitbreidt.
denne nye institution vil beskytte vores borgere i forbindelse med behandling af oplysninger- et konstant voksende område.

de piccoli grootste risico dat het conflict zich verder uitbreidt, en dat kosovo en macedonië er ook bij betrokken zullen raken.
antony medens på den anden side bosniere og kroatere er bundet på hænder og fødder.

wij weten dat in de gerechtvaardigde bezorgdheid, die zich sinds enkele maanden steeds verder uitbreidt, de verantwoordelijkheden sterk verdeeld zijn.
dette er, hvad vi har krav på at få at vide så hurtigt som muligt, især fordi det berører den eneste virke lige beføjelse, vi har ifølge traktaterne.

de toediening wordt om de 4 weken herhaald, zolang de ziekte zich niet verder uitbreidt en u in staat bent de behandeling te verdragen.
dosen gentages hver fjerde uge så længe sygdommen ikke tiltager og de tåler behandlingen.

maar het parlement, dat altijd verder en sneller wil gaan dan de commissie en de raad, is hier overheen gewalst en wil alle spoorwegnetwerken over één kam scheren.
parlamentet har med sin vilje til altid at gå længere og hurtigere frem end kommissionen og rådet fundet sin lovkompressorrulle frem og vil lægge alle netværk i samme skuffe.

de heer langer (v). — (it) mijnheer de voorzitter, alles wijst erop dat de oorlog in voormalig joegoslavië zich verder uitbreidt.
nærmere os, kære kolleger, midt i selve fællesskabet er der et arnested for spændinger, som truer os.

er zijn onderwerpen die we nog altijd verder bespreken in de commissie maar deze kwestie hebben wij besproken voor wij ons advies van 28 februari 1996 opstelden en wij hebben dit standpunt sindsdien ondubbelzinnig gehandhaafd.
hvis initiativet kommer fra medlemsstaterne, og kommissionen overtager det og forelægger det, er det på forhånd en flertalsbeslutning. derfor vil den hypotetiske situation, de nævner, ikke kunne opstå i praksis.

in het huidige europa van de euro en de interne markt moeten regio's bij het plannen van hun ontwikkeling altijd verder kijken dan hun eigen landsgrenzen.
ingen regioner i euroens og fællesmarkedets europa kan nøjes med at planlægge deres udvikling inden for nationale rammer.

mevrouw squarcialupi (com). — (it) mijnheer de voorzitter, wij hebben in het parlement reeds herhaal delijk gediscussieerd over kanker, een van de ziekten die de bevolking het meest verontrusten, een van de meest kenmerkende ziekten van onze eeuw, die helaas nog altijd verder om zich heen grijpt.
vi kan godkende de ændringsforslag, der er stillet i vervier-betænkningen, og naturligvis støtter vi pro grammet »europæisk indsats mod kræft« i sin hel hed. vi anerkender det individuelle ansvar, som skyldes rygning, som skyldes forkert ernæring; jeg vil især minde om den overdrevne indtagelse af fedtstoffer, som fællesskabets europa er en stor producent af.