Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
met deze stemverklaring wensen wij echter een belangrijk punt aan te stippen.
med denne stemmeforklaring vil vi dog gerne gøre opmærksom på noget vigtigt. vi mener, at formuleringen i betænkningens punkt 16 om. at »... flygtningene i så høj grad som muligt kommer til et land med en lignende kultur« er en uheldig formulering, som kan opfattes således, at flygtninge ikke er velkomne i andre lande end dem med en lignende kultur.
de aan zetten zijn er, ze wachten op uitvoering. we stippen ze in onze resolutie aan.
vi ved, at vi nu har stærkt begrænsede forbindelser med dette land, men vi mener, at vi bør gøre, hvad der står i vor magt for at standse det, der sker der nu.
het is van belang aan te stippen dat de overeengekomen tarieven aan de elementaire beginselen van de gemeenschap beantwoorden.
det er vigtigt at bemærke, at de takster, der aftales, vil være udtryk for grundlæggende fællesskabsprincipper.
bij veel instellingen van hoger onderwijs geven deze bureaus op bepaalde tijd stippen aanwijzingen hoe de inschrij vingsformulieren moeten worden inge vuld.
ved mange videregående uddannelsesinstitutioner giver disse instanser på visse tidspunkter vejledning i, hvordan immatrikulationspapirerne skal udfyldes.
staat u mij toe een gebied aan te stippen dat mij op dit moment van bijzonder groot belang lijkt, namelijk de audiovisuele sector.
til syvende og sidst, mine damer og herrer, er det en etapevis behandling af et emne, da det i øjeblikket ikke er muligt at gøre ret meget mere end det, vi allerede gør.