Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de volgende verklaring van het voorzitter schap namens de europese unie naar aanleiding van de moord op mevrouw digna ochoa y plácido is op 29 oktober te brussel bekendgemaakt.
følgende erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om mordet på digna ochoa y plácido blev offentliggjort i bru xelles den 29. oktober.
de lidstaten kunnen de triconcentraties bepalen in verhouding tot de hoeveelheid aox, eox of vox, mits ten genoegen van de
medlemsstaterne kan, indtil et generelle direktiv om opløsningsmidler bliver vedtaget, bestemme trikoncentrationer ved henvisning til mængden af aox, eox eller vox, forudsat at det forinden over for kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.
ik vind het jammer overigens dat een recent unicef-rapport, een „fida digna"-rapport, niet wordt genoemd in de resolutie.
jeg beklager i øvrigt, at en nylig unicef-rapport, en »fidadigna«-rapport, ikke nævnes i betænkningen.
mijnheer de voorzitter, wat wij ook moeten in het oog houden, dacht ik, is dat er helemaal geen vox populi uit canada naar ons is toegekomen.
hr. formand, hvad vi også må holde os for øje er efter min mening, at der overhovedet ikke er tilgået os nogen vox populi fra canada.
bij brief van 13 november 2003 verzocht de mi de particuliere omroepen rtl, vox en prosiebensat.1 zich schriftelijk bereid te verklaren tot de vrijgave van hun analoge kanalen, zodat de toewijzing van de transmissiecapaciteiten kon worden voortgezet.
ved brev af 13. november 2003 anmodede mediemyndigheden de kommercielle radio- og tv-stationer rtl, vox og prosiebensat.1 om skriftligt at acceptere at frigive deres analoge kanaler, så at man kunne fortsætte tildelingen af transmissionskapacitet.