Sie suchten nach: dit kan je niet onmiddelijk terugvinden... (Holländisch - Dänisch)

dat kan je niet doen.
det kan man ikke gøre!

tegenwoordig kan je niet langer zaken doen zoals in het verleden.
man kan ikke længere drive forretning ligesom i gamle dage.

- fleur, ik kan je niet alleen laten!
- flora, jeg kan ikke efterlade dig her!

daar kan je niet eenzijdig de amerikanen de schuld van geven.
det kan man ikke ensidigt lægge amerikanerne til last.

over een document van 1 200 bladzijden kan je niet zomaar heenstappen.
1.200 sider har nu engang enorme konsekvenser.

die twee kan je niet met elkaar vermenigvuldigen of bij elkaar op tellen.
kommissionens embedsmænd rekrutteres kun på basis af deres evne til at administrere.

als je ziet hoe de transporteconomie zich ontwikkelt dan kan je niet zonder spoorwegmaatschappijen.
når man ser, hvordan transportøkonomien udvikler sig, kan man ikke undvære jernbaneselskaber.

zoals wij in portugal zeggen, kan je niet de kool en de geit sparen.
vi kan i høj grad takke parlamentets hurtige og effektive behand­ling af kommissionens forslag for, at rådet for nylig nåede til enighed om et program, der dækker perioden fra 1996 til år 2000.

de middelen daarvoor in de reserve plaatsen, dat kan je niet aan het publiek uitleggen.
imidlertid medfører resultatet af valget i jugoslavien, at landet nu kan deltage i hjælpeprogrammet for vestbalkan, cards.

in de eerste plaats staan deze informatiecentra dichtbij de burger, en dit kan je letterlijk nemen.
lad os være ærlige! i en tid, hvor eu har meget vanskeligt ved at nærme sig og blive anerkendt af borgerne, er der umiskendeligt ved at opstå en ny kløft.

van een beangstigend cijfer als 12 miljard kan je je niet afmaken door te zeggen dat het een van de dingen is waarmee wij in een vrijhandelsstelsel moeten leren leven.
det skræmmende tal på 12 mia dollars kan ikke fejes til side med let hånd som blot en af den slags ting, man må leve med i en verden med frihan­del.

"als je niet op de bus gewerkt hebt, kan je niet echt be grijpen wat voor soort werk dit is.
"med mindre man har arbejdet på busserne, kan man faktisk ikke forklare, hvordan det er.

dat kan je niet op die manier uitleggen. ik verzoek de ter zake bevoegde ministers dan ook dit vraagstuk nogmaals te bestuderen.
hvad vil europa-parlamentet opnå med dette for slag til et system, hvor der overføres kapital fra overskuddene til de områder, hvor der er behov?

"als je eens een dagje uit wil, kan je niet te lang weg blijven omdat je weer vroeg uit de veren moet.
"er man på dagskift, er man bekymret, når man er ude sent, for di man skal tidligt op, og på aftenskiftet - når man først holder op kl. 23.45 - er der ikke ret meget, man kan foretage sig bagefter.

het aandeel van de privé-sector moet dus in die meeste landen effectief groeien anders kan je niet praten over een vrije markt.
på samme måde kan lande, der i øje blikket er sakket agterud, siden hen overhale de andre lande.

hoe kan je over de personeelsvoor­ziening op basis van x% meer gaan praten als je niet weet waarop die χ % is gebaseerd ?
jeg forstår det således, at det afhænger af vejret, hvor meget vi skal betale til denne garanti; endvidere beror det på ting som f.eks. valutakontrol og markedssitutionen. det er derfor ikke blot farligt, det er direkte ude af vor kontrol.

ook bepaalde prijsinterventies, bijvoorbeeld bij rogge, moeten nog eens onder de loep worden genomen, die kan je niet van vandaag op morgen volledig omver halen.
også mange andre prisinterventioner, som f.eks. rug, skal justeres på ny, for man kan ikke på en gang eller fra den ene dag til den anden ændre alting.

dit kan je een besparing opleveren van wel100 eur per jaar.draai de kraan dichtterwijl je je tanden poetst en neem een douche in plaats van een bad.bij een normale douchebeurt gebruik je vier keer minder water dan wanneer je een badneemt.
så kan du spare helt op til 100 om året.luk for vandet,når du børster tænder, og tag brusebad i stedet for karbad.

hoe kan je nu een nieuwe strategie ontwerpen als je niets weet over de effecten van de oude strategie die fungeerde tussen 1995 en 1999?
hvordan kan man nu lave udkast til en ny strategi, når man intet ved om virkningerne af den gamle strategi, som fungerede mellem 1995 og 1999?

dan daalt het inkomen van het hele land en dan gaat het ook niet best met de ontwikkeling van de maatschappij. als je niet over een middenklasse beschikt, kan je niet belang in het pan-afrikanisme of het pan-oegandanisme stellen.
andriessen. — (nl) jeg ved, at der ofte er et vist modsætningsforhold mellem de udgifter, der gives til det specifikke formål, som de er bestemt til, og de udgifter, der er nødvendige, for at disse penge anvendes fornuftigt.