Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het gebruik van energieproducten voor chemische reductie of elektrolytische en metallurgische procédés wordt als duaal gebruik beschouwd.
anvendelse af energiprodukter til kemisk reduktion og til elektrolyse og metallurgiske processer skal anses for dobbelt anvendelse
bovendien sluit de ierse wet ook eventuele nieuwkomers van de accijnsvrijstelling uit waar het duaal energiegebruik andere productieprocédés betreft.
desuden udelukker den irske lov også andre potentielle nye aktører fra afgiftsfritagelsen, når dobbeltanvendelsen af energi omfatter andre produktionsprocesser.
anderzijds zijn er landen zoals duitsland, die een duaal systeem kennen waarin de scholing in het bedrijfsleven plaatsvindt.
det er således ikke sikkert, at arbejdsmarkedsoversigtens svarpersoner fra forskellige lande svarer ensartet pa de spørgsmål, som lægger op til en sondring i resultat analysen mellem almen og erhvervsrettet uddannelse.
economische structuur drongen, één enkele zwevende wisselkoers ingevoerd, het staatsmonopolie op buitenland se handel opgeheven en een duaal bankstelsel ingevoerd.
(1996-data, hvis ikke amivi er angivet) millioner kks-ecu (1995) %(1995)
geen van de genoemde partijen heeft verduidelijkt of duaal gebruik van energieproducten in andere productieprocédés vrijgesteld is en, indien niet, om welke redenen.
ingen af dem har f.eks. forklaret, hvorvidt dobbelt anvendelse af energiprodukter i andre produktionsprocesser har været fritaget eller givet en begrundelse herfor, hvis det ikke var tilfældet.
het beleidsterrein volksgezondheid heeft sterk in het teken gestaan van de verzuiling van de samenleving; duaal ziekenhuiswezen (uitgaand van overheid en kerk)
forbundsregeringen planlægning og anlæggelse af transportinfrastruktur af mere omfattende karakter sorterer under forbundsregeringen, som også udstikker de politiske retningslinjer planlægning forestås af et aktieselskab ("autobahn- und schnellstraßen· flnanzierungsgesellschafi") planlægning og anlæggelse af jernbaneinfrastruktur horer under forbundsregeringens kompetence anlæggelse og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur forestås af et specialiseret aktieselskab ("osterreichische bundesbahn / llochleistungsstrecken a g ")
volgens artikel 2, lid 4, onder b), tweede streepje, wordt het gebruik van energieproducten voor chemische reductie of elektrolytische en metallurgische procédés als duaal gebruik beschouwd.
i artikel 2, stk. 4, litra b), andet led, fastsættes det, at anvendelse af energiprodukter til kemisk reduktion og til elektrolyse og metallurgiske processer skal anses for dobbelt anvendelse.